مفهوم الجملة في الدّرس الغربي القديم والحديث
Résumé
يتّخذ الدارسون الغربيّون عادة من الفكر اليوناني مبدءا للحضارة في العالم، وقد يكون مردّ ذلك تأثّرهم بالفكر اليوناني والروماني أكثر من تأثّرهم بغيرهما من الأفكار والآراء. ولإن أدرك بعض علمائهم أنّ الفكر الهندي مثلا كان أسبق من الفكر اليوناني، فإن هذا الإدراك لم يتجاوز فئة قليلة من علماء الألسنيّة درست فكر الهند وتراثه اللّساني دراسة أخصبت بها بعض نواحي الفكر الغربي الحديث........
Références
( )ينظر: محمد محمود الغالي، أئمة النحاة في التاريخ، دار الشروق للنشر والتوزيع والطباعة، ط1، جدة، المملكة العربية السعودية، 1396هـ/1976م، ص 76.
( ) ينظر: صلاح الدين صالح حسين، دراسات في علم اللغة الوصفي والتاريخي والمقارن، دار العلوم للطباعة والنشر والتوزيع، ط1، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1405ه/1984م، ص 55.
( ) محمد محمود الغالي، أئمة النحاة في التاريخ، ص 77.
( ) المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
( ) ميلكا فيتش، اتجاهات البحث اللساني، ترجمة: سعد عبد العزيز مصلوح ووفاء كامل فايد، المجلس الأعلى للثقافة، ط2، 2000م، ص 11.
( ) المرجع نفسه، ص 12.
( ) عبده الراجحي، النحو العربي والدرس الحديث، بحث في المنهج، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، (دط)، بيروت، 1979م، ص 100.
( ) المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
( ) محمد محمود الغالي، أئمة النحاة في التاريخ، ص 79.
( ) المرجع نفسه، ص 83.
( ) ينظر: المرجع نفسه، ص 23.
( ) ينظر: محمود أحمد نخلة، نظام الجملة في شعر المعلقات،، دار المعرفة الجامعية، (د ط)، الاسكندرية، 1991م، ص 12-13.
( ) هذا الكتاب يصنف أصوات اليونانية وصرفها ولكن الجزء الذي يصف نحو اليونانية لم يصل إلى أيدينا.
( ) H.Stammesiohamn (hrsg), hand bruch der linguistk, (Munchan), 1975 ; S365.
( ) ينظر: محمد محمود نخلة، نظام الجملة في شعر المعلقات، ص 13.
( ) المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
( ) C.C.Fries, the structure of English, New York, 1952, p17-18.
( )J.heis, was ist stag, 1931, p208.
( ) W.Jung, Gramatik drs deutschen sprache leiping, 1980, s 28.
( ) فكتور خرافكوفسكي، دراسات في علم النحو العام والنحو العربي، ترجمة: جعفر دك الباب، مطابع مؤسسة الوحدة، (د ط)، 1402ه/1982م، ص 1.
( ) ينظر: جورج مونان، مفاتيح الألسنية، عربه وذيله بمعجم عربي فرنسي: الطيب بكوش، تقديم: صالح قرمادي، منشورات الجديدة (د ط)، تونس، 1981م، ص 101.
ويعلق مونان على المقياس الثاني بقوله: «يكفي أن نتذكّر أن مدرسة بورت رويال، لكي تجعل الجمل منسجمة مع منطقها كانت تقول إنّ الجملة مثل: petrus ameit يجب أن نتصور باعتبارها في الأصل مساوية لـ: petrus est ameit وهي جملة منطقية، المسند إليه فيها متحد مع المسند بفضل الرابطة الضرورية.
( ) جورج مونان، معجم اللسانيات، ترجمة: الدكتور جمال الحضري، مجد ، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، ط1، بيروت، 1403ه/2012م، ص 101.
( ) جورج مونان، مفاتيح الألسنية، ص 102.
( ) حسام البهنساوي، القواعد التحويلية في ديوان حاتم الطائي، مكتبة الثقافة الدينية، (د ط)، القاهرة، (د ت)، ص 94.
( ) جورج مونان، معجم اللسانيات، ص 184.
( ) ينظر: بلقاسم دفة، بنية الجملة الطلبية، منشورات مخبر أبحاث في اللغة والأدب الجزائري، (د ط)، بسكرة، 1429ه/2008م، ج1، ص 19.
( ) لم يقدم دي سوسير تعريفاً محدداً للجملة في دراسته، ذلك أنه عد الجملة من قبيل الكلام لا من قبيل اللغة، وموضوع اللسانيات عنده هو اللغة، التي تدرس لذاتها ومن اجل ذاتها، ينظر: فرديناند دي سوسير، دروس في الألسنية العامة، تعريب: صالح قرمادي، ومحمد الشاوش، ومحمد عجينة، الدار العربية للكتاب، (د ط)، ليبيا، تونس، 1985م، ص 28 وما بعدها.
( )محمود أحمد نخلة، مدخل إلى دراسة الجملة العربية، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، (د ط)، بيروت، 1408ه-1988م ، ص 13.
( ) جورج مونان، علم اللغة في القرن العشرين، ترجمة: الدكتور نجيب غزاوي، مطابع مؤسسة الوحدة، (د ط)، بيروت، 1408ه/1988م، ص 13.
( ) فندريس، اللغة، التعريب: عبد الحميد الدواخلي ومحمد القصاص، مكتبة الأنجلو المصرية، (د ط)، (د ت)، ص 101.
( ) المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
( ) ينظر: محمود أحمد نخلة، نظام الجملة في شعر المعلقات، ص 15-16.
( ) عبد السلام المسدي، اللسانيات وأسسها النعرفية، الدار التونسية للنشر ، المؤسسة الوطنية للكتاب، (د ط)، الجزائر، 1986م، ص 152.
( ) Lyons, Introduction to theoretical linguistics, p172.
( ) Ipid, p176.
( ) محمد محسن عبد العزيز ، الربط بين الجمل في اللغة العربية المعاصرة، دار الفكر العربي، ط1، القاهرة، 2003م، ص 75.
( ) Ibid, p 170، نقلاً عن: محمود محمد نخلة، نظام الجملة في شعر المعلقات، ص 15.
( ) Hokett, A course in modern linguistices, p 199
( ) حسام البهنساوي، القواعد التحويلية في ديوان حاتم الطائي، ص 94-95.
( ) اندريه مارتنيه، مبادئ اللسانيات العامة، ترجمة: احمد الحوم، المطبعة الجديدة، (د ط)، دمشق، 1985م، ص 124.
( ) المرجع نفسه، ص 121.
( ) عبد السلام المسدي، اللسانيات وأسسها المعرفية، ص 153.
( ) ينظر: موسى بن مصطفى العبيدان، دلالة تراكيب الجمل عند الأصوليين الأوائل للنشر والتوزيع والخدمات الطباعية، ط1، دمشق، سوريا، 2002م، ص 40.
( ) حسام البهنساوي، أهمية الربط بين التفكير اللغوي عند العرب ونظريات البحث اللغوي الحديث، مكتبة الثقافة الدينية، (د ط)، القاهرة، 1414ه/1994م، ص 30.
( ) ورد هذا التعريف عن محمد الشاوش في بحثه الموسوم ب: ملاحظات بشأن تركيب الجملة في اللغة العربية: ضمن أشغال ندوة اللسانيات في خدمة اللغة العربية المطبعة العصرية، سلسلة اللسانيات 1984م، ع5، ص 245.
( ) محمود أحمد نخلة، نقلاً عن: H.Stammerjehamn (Hrsg) HandBuch des linguistik S.366
( ) نعوم تشومسكي، مظاهر النظرية النحوية، ترجمة: مرتضى جواد باقر (د ط)، بغداد، 1983م، ص 39.
( ) المرجع نفسه، ص 40.
( ) خليل أحمد عمايرة، في نحو اللّغة وتراكيبها، عالم المعرفة، ط1، جدة، 1404ه/1484م، ص 58.
( ) ينظر: زكريا ميشال، الألسنية التوليدية والتحويلية وقواعد اللغة العربية، الجملة البسيطة، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، ط2، بيروت، لبنان، 1406ه/1986م، ص 173.
( ) la structuralisme, presses universitaire de France, Paris, 1974, p 91-82.
( ) ينظر: صلاح الدين صالح حسين، دراسات في علم اللغة الوصفي والتاريخي والمقارن، دار العلوم للطباعة والنشر والتوزيع، ط1، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1405ه/1984م، ص 55.
( ) محمد محمود الغالي، أئمة النحاة في التاريخ، ص 77.
( ) المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
( ) ميلكا فيتش، اتجاهات البحث اللساني، ترجمة: سعد عبد العزيز مصلوح ووفاء كامل فايد، المجلس الأعلى للثقافة، ط2، 2000م، ص 11.
( ) المرجع نفسه، ص 12.
( ) عبده الراجحي، النحو العربي والدرس الحديث، بحث في المنهج، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، (دط)، بيروت، 1979م، ص 100.
( ) المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
( ) محمد محمود الغالي، أئمة النحاة في التاريخ، ص 79.
( ) المرجع نفسه، ص 83.
( ) ينظر: المرجع نفسه، ص 23.
( ) ينظر: محمود أحمد نخلة، نظام الجملة في شعر المعلقات،، دار المعرفة الجامعية، (د ط)، الاسكندرية، 1991م، ص 12-13.
( ) هذا الكتاب يصنف أصوات اليونانية وصرفها ولكن الجزء الذي يصف نحو اليونانية لم يصل إلى أيدينا.
( ) H.Stammesiohamn (hrsg), hand bruch der linguistk, (Munchan), 1975 ; S365.
( ) ينظر: محمد محمود نخلة، نظام الجملة في شعر المعلقات، ص 13.
( ) المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
( ) C.C.Fries, the structure of English, New York, 1952, p17-18.
( )J.heis, was ist stag, 1931, p208.
( ) W.Jung, Gramatik drs deutschen sprache leiping, 1980, s 28.
( ) فكتور خرافكوفسكي، دراسات في علم النحو العام والنحو العربي، ترجمة: جعفر دك الباب، مطابع مؤسسة الوحدة، (د ط)، 1402ه/1982م، ص 1.
( ) ينظر: جورج مونان، مفاتيح الألسنية، عربه وذيله بمعجم عربي فرنسي: الطيب بكوش، تقديم: صالح قرمادي، منشورات الجديدة (د ط)، تونس، 1981م، ص 101.
ويعلق مونان على المقياس الثاني بقوله: «يكفي أن نتذكّر أن مدرسة بورت رويال، لكي تجعل الجمل منسجمة مع منطقها كانت تقول إنّ الجملة مثل: petrus ameit يجب أن نتصور باعتبارها في الأصل مساوية لـ: petrus est ameit وهي جملة منطقية، المسند إليه فيها متحد مع المسند بفضل الرابطة الضرورية.
( ) جورج مونان، معجم اللسانيات، ترجمة: الدكتور جمال الحضري، مجد ، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، ط1، بيروت، 1403ه/2012م، ص 101.
( ) جورج مونان، مفاتيح الألسنية، ص 102.
( ) حسام البهنساوي، القواعد التحويلية في ديوان حاتم الطائي، مكتبة الثقافة الدينية، (د ط)، القاهرة، (د ت)، ص 94.
( ) جورج مونان، معجم اللسانيات، ص 184.
( ) ينظر: بلقاسم دفة، بنية الجملة الطلبية، منشورات مخبر أبحاث في اللغة والأدب الجزائري، (د ط)، بسكرة، 1429ه/2008م، ج1، ص 19.
( ) لم يقدم دي سوسير تعريفاً محدداً للجملة في دراسته، ذلك أنه عد الجملة من قبيل الكلام لا من قبيل اللغة، وموضوع اللسانيات عنده هو اللغة، التي تدرس لذاتها ومن اجل ذاتها، ينظر: فرديناند دي سوسير، دروس في الألسنية العامة، تعريب: صالح قرمادي، ومحمد الشاوش، ومحمد عجينة، الدار العربية للكتاب، (د ط)، ليبيا، تونس، 1985م، ص 28 وما بعدها.
( )محمود أحمد نخلة، مدخل إلى دراسة الجملة العربية، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، (د ط)، بيروت، 1408ه-1988م ، ص 13.
( ) جورج مونان، علم اللغة في القرن العشرين، ترجمة: الدكتور نجيب غزاوي، مطابع مؤسسة الوحدة، (د ط)، بيروت، 1408ه/1988م، ص 13.
( ) فندريس، اللغة، التعريب: عبد الحميد الدواخلي ومحمد القصاص، مكتبة الأنجلو المصرية، (د ط)، (د ت)، ص 101.
( ) المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
( ) ينظر: محمود أحمد نخلة، نظام الجملة في شعر المعلقات، ص 15-16.
( ) عبد السلام المسدي، اللسانيات وأسسها النعرفية، الدار التونسية للنشر ، المؤسسة الوطنية للكتاب، (د ط)، الجزائر، 1986م، ص 152.
( ) Lyons, Introduction to theoretical linguistics, p172.
( ) Ipid, p176.
( ) محمد محسن عبد العزيز ، الربط بين الجمل في اللغة العربية المعاصرة، دار الفكر العربي، ط1، القاهرة، 2003م، ص 75.
( ) Ibid, p 170، نقلاً عن: محمود محمد نخلة، نظام الجملة في شعر المعلقات، ص 15.
( ) Hokett, A course in modern linguistices, p 199
( ) حسام البهنساوي، القواعد التحويلية في ديوان حاتم الطائي، ص 94-95.
( ) اندريه مارتنيه، مبادئ اللسانيات العامة، ترجمة: احمد الحوم، المطبعة الجديدة، (د ط)، دمشق، 1985م، ص 124.
( ) المرجع نفسه، ص 121.
( ) عبد السلام المسدي، اللسانيات وأسسها المعرفية، ص 153.
( ) ينظر: موسى بن مصطفى العبيدان، دلالة تراكيب الجمل عند الأصوليين الأوائل للنشر والتوزيع والخدمات الطباعية، ط1، دمشق، سوريا، 2002م، ص 40.
( ) حسام البهنساوي، أهمية الربط بين التفكير اللغوي عند العرب ونظريات البحث اللغوي الحديث، مكتبة الثقافة الدينية، (د ط)، القاهرة، 1414ه/1994م، ص 30.
( ) ورد هذا التعريف عن محمد الشاوش في بحثه الموسوم ب: ملاحظات بشأن تركيب الجملة في اللغة العربية: ضمن أشغال ندوة اللسانيات في خدمة اللغة العربية المطبعة العصرية، سلسلة اللسانيات 1984م، ع5، ص 245.
( ) محمود أحمد نخلة، نقلاً عن: H.Stammerjehamn (Hrsg) HandBuch des linguistik S.366
( ) نعوم تشومسكي، مظاهر النظرية النحوية، ترجمة: مرتضى جواد باقر (د ط)، بغداد، 1983م، ص 39.
( ) المرجع نفسه، ص 40.
( ) خليل أحمد عمايرة، في نحو اللّغة وتراكيبها، عالم المعرفة، ط1، جدة، 1404ه/1484م، ص 58.
( ) ينظر: زكريا ميشال، الألسنية التوليدية والتحويلية وقواعد اللغة العربية، الجملة البسيطة، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، ط2، بيروت، لبنان، 1406ه/1986م، ص 173.
( ) la structuralisme, presses universitaire de France, Paris, 1974, p 91-82.
Comment citer
سالم, محمد يزيد.
مفهوم الجملة في الدّرس الغربي القديم والحديث.
حوليات المخبر, [S.l.], n. 05, mars 2017.
Disponible à l'adresse : >https://revues.univ-biskra.dz/index.php/HAWLIYATELMAKHBAR/article/view/1989>. Date de consultation : 26 avr. 2024
Numéro
Rubrique
Articles
