الانزياح وتحولات الخطاب الشعري لمحمود درويش

  • حنان بومالي قسم اللغة والأدب العربي (المركز الجامعي -ميلة -(الجزائر

Résumé

يلجأ محمود درويش  إلى مجموعة من الوسائل الفنية لتشكيل لغته الشعرية على نحو يكسبها قيمة إيحائية وتعبيرية أغنى، تجعلها أقدر على الإيحاء بتلك العوالم النفسية الرحيبة التي يحاول أن يعبر عنها في خطابه الشعري الذي أقامه جسرا قويا مع الواقع الفلسطيني المغموس بالسياسي على أشده، وخاصة في تركيزه على علاقة الحاكم بالمحكوم وعملية التنوير التي أرادها كضرورة حتمية جادة لفهم هذا الواقع. ثم إن محمود درويش يثور على السلطة السياسية بثورته على سلطة اللغة؛ والتحرر من كل منطق لغوي مألوف عن طريق الانزياح التي يمثل واقع الأمر انزياحا قوميا تحرريا. والكلمة الشعرية عنده لا تعرف الهزيمة واليأس؛ ولقد استطاع أن يعبر بواسطة هذه الكلمة التي لا تعرف الهزيمة عن إنسان العصر منغرسا في أعماق اللاوعي أحيانا وراصدا للحياة الظاهرة أحيانا أخرى

 

Pour constituer sa langue poétique, Mahmoud Darwich prend soin des moyens artistiques pour exprimer des valeurs connotatives et impressives parlant de son monde psychique. Le côté esthétique se présente révoltant contre la politique exercée en tant que réalité. C’est son pouvoir poétique qui se révolte contre toute logique de la langue à travers l’écart.

L’écart est l’autre image de refus, de l’exergue du mot libre provenant de la profondeur de la conscience et de l’inconscience pour designer le réel palestinien.

Références

- خليل الموسى: بنية القصيدة العربية المعاصرة المتكاملة "دراسة". منشورات اتحاد الكتاب العرب: دمشق. 2003م. ص5.
- مفيدة إبراهيم علي عبد الخالق: في الإبداع الأدبي المعاصر. الدار السعودية للنشر والتوزيع: جدة. ط1. 2005م. ص52.
- علي قاسم الزبيدي: درامية النص الشعري الحديث"دراسة في شعر صلاح عبد الصبور وعبد العزيز المقالح". دار الزمان: دمشق. ط1. 2009م. ص27-28.
- جون كوهين: اللغة العليا. ت: أحمد درويش. المجلس الأعلى للثقافة: القاهرة. ط2. 2000م ص14.
- نور الدين السد: الأسلوبية وتحليل الخطاب "دراسة في النقد العربي الحديث". دار هومة: الجزائر. 1997م. ص179.
- الفيروز أبادي: القاموس المحيط. مطبعة مصطفى الباني الحلبي: مصر.1952م. ج3. ص4. مادة عدل.
- ابن منظور: لسان العرب. ج11. ص434. مادة عدل.
- خيرة حمرة العين: شعرية الانزياح " دراسة في جمال العدول". مؤسسة حمادة: إربد. دار اليازوري: الأردن. ط1. 2011م. ص5.
- تتمثل هذه الدراسات أساسا في البلاغة والنقد العربيين القديمين والبنيوية الغربية والأسلوبية والسيميائية.
- عبد المالك مرتاض: قضايا الشعريات "متابعة وتحليل لأهم قضايا الشعر المعاصرة". منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية: جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية. ص150.
- فتيحة كحلوش: الخطاب الشعري العربي المعاصر من استبدادية السلطة إلى حركية الإبداع.أطروحة دكتوراه العلوم.جامعة منتوري: قسنطينة.2005م/2006م.ص63.
- عبد المالك مرتاض: قضايا الشعريات. ص152.
- شوقي ضيف: في النقد الأدبي. دار المعارف: القاهرة. ط7. 1988م. ص129.
- علاء الدين رمضان السيد: ظواهر فنية في لغة الشعر العربي الحديث. منشورات إتحاد الكتاب العرب: دمشق. 1996م. ص144.

- محمود درويش: أوراق الزيتون "الزنبقات السود". 1964م. نقلا عن سامي محي الدين أمين: روائع من قصائد محمود درويش. دار كنوز المعرفة: عمان ط1. 2011م. ص19.
- محمود درويش: أوراق الزيتون "الزنبقات السود". ص195.
- المصدر نفسه. ص295-296.
- نصر حامد أبو زيد: إشكاليات القراءة وآليات التأويل. المركز الثقافي العربي: الدار البيضاء. بيروت: لبنان. ط4. 1996م. ص187.
- محمود درويش: كزهر اللوز أو أبعد "ها هي الكلمات". 2005م. ص271.
- علاء الدين رمضان السيد: ظواهر فنية في لغة الشعر العربي الحديث. ص146.
- البيارق: ج م بيرق وهو العلم الكبير.
- محمود درويش: أوراق الزيتون "عن إنسان". 1964م. ص23.
- اعتدال عثمان: إضاءة النص. دار الحداثة: بيروت. ط1. 1988م. ص115.
- محمود درويش: أوراق الزيتون "يحكون في بلادنا". ص32.
- محمود درويش: أوراق الزيتون"ثلاث صور". ص36.
- صلاح فضل: تحولات الشعرية العربية. دار الآداب: بيروت. ط1. 2002م. ص74.
- محمود درويش: أوراق الزيتون "رسالة من المنفى". ص46.
- كاميليا عبد الفتاح: القصيدة العربية المعاصرة "دراسة تحليلية في البنية الفكرية والفنية". دار المطبوعات الجامعية: الإسكندرية. 2007م. ص289-290.
- كاميليا عبد الفتاح: الأصولية والحداثة في شعر حسن الزهراني "دراسة تحليلية نقدية". دار المطبوعات الجامعية: الإسكندرية. 2009م. ص132.
- محمود درويش: أوراق الزيتون "عن الصمود". ص49.
- محمود درويش: أوراق الزيتون "رسالة من المنفى". ص47.
Comment citer
بومالي, حنان. الانزياح وتحولات الخطاب الشعري لمحمود درويش. Revues faculté des lettres et des langues, [S.l.], n. 14-15, nov. 2014. Disponible à l'adresse : >https://revues.univ-biskra.dz/index.php/fll/article/view/1068>. Date de consultation : 29 mars 2024