مكونات الخطاب الشعري وخصائصه اللسانية
Résumé
يتطلب وضع آليات منهج لقراءة الخطاب الشعري الوقوف على تحديد بنياته من جهة، وتعيين ما يتناسب معها من عتبات القراءة،ليكون لكل مركّب في بنية ما، أداة إجرائية. وأتصور الخطاب الشعري ثلاثي البعد، ومتعدد العناصر، كما سيبدو من خلال مبحث بنية الخطاب/النص.
تقتضي بنية الخطاب وجود بنيات كليّة،هي في حد ذاتها من خصائصه الفنية والتركيبية. ولعلّ البنية اللغوية والبنية الإيقاعية أكثرها شيوعا في المعرفRéférences
- ينظر:ج.براون وج.يول: تحليل الخطاب، ترجمة محمّد الزليطني ومنير التريكي، النّشر العلمي والمطابع: جامعة الملك سعود، الرّياض، م.ع.س، 1997، ص280 .فيما أسمياه بالتحليل صعودا والتحليل نزولا.
2- ينظر: رومان جاكبسون: قضايا الشعرية، تر:محمد الولي ومبارك حنون،دار توبقال للنشر،الدار البيضاء،المغرب، الطبعة الأولى،1988، ص56 . ومصطفى حركات: الصوتيات والفونولوجيا، دار الآفاق، الأبيار، الجزائر، د ت ط، ص39 و45 و89 و90 و91. و: أحمد حساني: مباحث في اللسانيات، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1994، ص 76-77 و86-87-88 و: أحمد محمد قدور: مباديء اللسانيات، دار الفكر، دمشق، سوريا، دار الفكر المعاصر، بيروت، لبنان، ط 1 ،1996، ص57و60- 66 و81. و:خولة طالب الإبراهيمي:مباديء في اللسانيات،دار القصبة للنشر،الجزائر،2000، ص55- 57.
3- ينظر:رومان جاكبسون:السابق، ص54. خولة طالب الإبراهيمي: مباديء في اللسانيات،دار القصبة للنشر،2000 الجزائر، ص100، ص73.ويقول في ص54:"إنّ رمزية الأصوات عبارة عن علاقة موضوعية لا تنكر".
4- تحليل الخطاب الشعري، استراتيجية التّناص، دار التّنوير للطباعة والنّشر، بيروت، لبنان/المركز الثّقافي العربي، الدّار البيضاء، المغرب، د.ط،د.ت. ص175. والبيت هو: الدهر يفجع بعد العين بالأثر فما البكاء على الأشباح والصور
5- السابق، نفس الصفحة.
6- نفسه، ص186. والبيت هو:
فلا يغرنك من دنياك نومتها فما سجية عينيها سوى السهر
7- قراءة الشعر وبناء الدّلالة،دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع،القاهرة،ج.م.ع،1999، ص230.القصيدة"أغنية للخليج"لغازي القصيبي والبيت: "أتيت أمرح فوق الرّمل أنبشه عن ذكرياتي القدامى،عن هوى صغري".
8- ينظر:في سيمياء الشعر القديم،دراسة تطبيقية ونظرية،دار الثقافة للنشر والتوزيع،الدار البيضاء،المغرب،1989، ص62.
9- توترات الإبداع الشعري،نحو رؤية داخلية للدفق الشعري وتضاريس القصيدة،دار الغرب للنشر والتوزيع،وهران،الجزائر، ط2001/2002، ص40-49.
10- تحليل الخطاب الشعري، ص215.
11- ينظر:بناء لغة الشعر، تر:أحمد درويش،مكتبة الزهراء،القاهرة،ج.م.ع،دت، ص147- 148.
12- ينظر: دينامية النص، تنظير وإنجاز، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب/ بيروت، لبنان، ط2 ،1990، ص55.
13-J.Duboiset autres, Dictionnaire de la Linguistique, librairie Larousse, Imprimerie Berger-Levrault, Nancy, France, Edition 1982 , p297. 14- عدنان حسين قاسم:الاتجاه الأسلوبي البنيوي في نقد الشعر الغربي،الدار العربية للنشر والتوزيع،مدينة نصر،ج.م.ع،2001، ص296.
15- ينظر: الخطيئة والتكفير، من البنيوية إلى التّشريحية، مقدّمة نظرية، دراسة تطبيقية، دار سعاد الصّباح، القاهرة/الكويت، الطبعة3 1993، ص148.
16- السابق، ص272.
17- عدنان حسين قاسم: الاتجاه الأسلوبي البنيوي في نقد الشعر العربي، ص335.
18- ينظر: الشعر العربي الحديث، بنياته و إبدالاتها، 3الشعر المعاصر، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1990، ص22.
19-J.Dubois,Op.cit,480.
20- ينظر: خولة طالب الإبراهيمي:السابق، ص100.
21- عدنان حسين قاسم:الاتجاه الأسلوبي البنيوي في نقد الشعر العربي، ص221.وما قبلها 219.
22- ينظر:عدنان حسين قاسم:التصوير الشعري،رؤية نقدية لبلاغتنا العربية،الدار العربية للنشر و التوزيع،مدينة نصر،ج.م.ع،2000 ص135 وما بعدها. و ينظر:محمد مفتاح:تحليل الخطاب الشعري، ص85 وما بعدها.
23- جون كوهين: بناء لغة الشعر، ص 156.
24- شفيع السيد:السابق، ص238
25- ينظر:عدنان حسين قاسم:التصوير الشعري، ص247.وينظر:عبد الإله الصائغ:الخطاب الشعري الحداثوي والصورة الفنية،الحداثة وتحليل الخطاب،المركز الثقافي العربي، بيروت،لبنان/الدار البيضاء،المغرب، ط1 ،1999، ص111.
26- عبد الإله الصائغ:السابق، ص106.
27- جون كوهين:السابق، ص137.
28- محمد حسن عبد الله:الصورة والبناء الشعري،دار المعارف،ج.م.ع،1981، ص8.
29- جون كوهين:السابق،ص 232.
30- ينظر:محمد حسن عبد الله :السابق، ص102.
31- ينظر:جون كوهين:السابق، ص228.
32- السابق، ص110.
33- شفيع السيد: السابق، ص255.
34- ينظر:بناء لغة الشعر، ص212.
35- جون كوهين: السابق، ص207.
36- نفسه 130-131. وينظر: بسام قطوس:استراتيجيات القراءة التأصيل والإجراء النقدي،دار الكندي للنشر والتوزيع،أربد،الأردن،1998، ص54.
37- بسام قطوس: السابق، ص54 .
38- ينظر:حبيب مونسي:فلسفة القراءة وإشكاليات المعنى،دار الغرب للنشر و التوزيع،وهران،الجزائر،2000/2001، ص65 .
39- حبيب مونسي:توترات الإبداع الشعري، ص13.
40- ينظر:دينامية النص، ص97- 98و 117- 118-119 عملا تطبيقيا .و تحليل الخطاب الشعري، ص151- 154.
41- ينظر:تحليل الخطاب الشعري، ص149 .
42- تر:عبد العزيز شبيل، مر:حمادي صمود،المجلس الأعلى للثقافة،1999 ، ص8.
43- السابق، ص 9.ويؤكد كلامه في ص15.
44- نفسه، ص11.
45- نفسه، ص16.
46- السابق، ص20.
47- نفسه، 31.
48- نفسه، 32.
49- التحليل السيميائي للخطاب الشعري،تحليل مستوياتي لقصيدة شناشيل ابنة الجلبي،دار الكتاب العربي للطباعة والنشر والترجمة،الجزائر،2001، ص150.
50- السابق ، ص180.
51- ينظر:قراءات في النص الشعري الحديث،دار الكتاب العربي،الجزائر، ط1، 2002، ص112.و الدواوين هي:شظايا ورماد/قرارة الموجة/شجرة القمر/يغير ألوانه البحر.
52- قراءات في النص الشعري الحديث، ص111.
53- السابق، ص113 وما بعدها.
54- نفسه، ص114.
55- ينظر: جوزيف ميشال شريم:دليل الدراسات الأسلوبية،المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع،بيروت،لبنان ، ط1 ، 1984، ص11.
56- السابق، ص16.وجيرار جنيت وآخرون:نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير، تر:ناجي مصطفى،منشورات الحوار الأكاديمي والجامعي،دار الخطابي للطباعة والنشر،الدار البيضاء،المغرب،ط 1، 1989، ص 57 التبئير وص81 وجهة النظر على التوالي.
- وينظر:
Michel Aucouturier,Le Formalisme Russe, presses Universitaires de France,Paris,France,1994,Narration p30.Motivation p21.Motifs p43.
57- ينظر:محمد بنيس:السابق، ص111.
58- السابق، ص 109.وينظر: حسن الغرفي: حركية الإيقاع في الشعر العربي المعاصر، إفريقيا الشرق، الدار البيضاء، المغرب/بيروت، لبنان، 2000، ص125.
59- جون كوهين:السابق، ص109.
60- ينظر:مصطفى حركات: السابق، ص 90 .
وينظر:ممدوح عبد الرحمن: ممدوح عبد الرّحمان: المؤثّرات الإيقاعيّة في لغة الشّعر، دار المعرفة الجامعيّة، الإسكندريّة، ج.م.ع، 1994، ص48- 51- 52- 55 .
- و:خولة الإبراهيمي:السابق، ص58.
- و:أحمد محمد قدور:السابق، ص81-82-83.
- و:أحمد حساني:السابق، ص87-88.
61- ينظر:حبيب مونسي: توتّرات الإبداع الشّعري، ص40.
62- ينظر:محمد مفتاح :في سيمياء الشعر القديم، ص74.
63- السابق، ص71.
64- ينظر:حبيب مونسي:توترات الإبداع الشعري، ص47.
- وينظر:حسن الغرفي:السابق، ص82؛ فهو يرى في النون تشكيلا لنسيج الخطاب،ويرى فيه نعومة ولطافة ورقة تتناسب مع تجربة القصيدة.وهو ما يؤكد رأي جون كوهين و محمد مفتاح .
65- ينظر: محمد مفتاح: في سيمياء الشعر القديم، ص74. والمحاكاة: مطابقة للتهويل والترهيب، وتقبيح للعظة، وتحسين للترغيب.
66- ينظر:جون كوهين:السابق، ص120.
67- ينظر:محمد بنيس:السابق، ص152.
68- السابق، ص155.
69- حبيب مونسي:توترات الإبداع الشعري، ص10.
70- محمد مفتاح: دينامية النص، ص63.
71- محمد مفتاح:دينامية النص، ص55- 56.
- وينظر:إميل بنفنست:مدخل إلى السيميوطيقا، ترجمة: سيزا قاسم ونصر حامد أبو زيد ، دار الياس العصرية، القاهرة، ج.م.ع. بحث:"سيميولوجيا اللغة"، ص181.في حديثه عن الموسيقى وعلاقتها باللغة كنظام سيميائي.
72- ينظر:جوزيف ميشال شريم:السابق، ص19.
73- ينظر محمد بنيس:السابق، ص66.
2- ينظر: رومان جاكبسون: قضايا الشعرية، تر:محمد الولي ومبارك حنون،دار توبقال للنشر،الدار البيضاء،المغرب، الطبعة الأولى،1988، ص56 . ومصطفى حركات: الصوتيات والفونولوجيا، دار الآفاق، الأبيار، الجزائر، د ت ط، ص39 و45 و89 و90 و91. و: أحمد حساني: مباحث في اللسانيات، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1994، ص 76-77 و86-87-88 و: أحمد محمد قدور: مباديء اللسانيات، دار الفكر، دمشق، سوريا، دار الفكر المعاصر، بيروت، لبنان، ط 1 ،1996، ص57و60- 66 و81. و:خولة طالب الإبراهيمي:مباديء في اللسانيات،دار القصبة للنشر،الجزائر،2000، ص55- 57.
3- ينظر:رومان جاكبسون:السابق، ص54. خولة طالب الإبراهيمي: مباديء في اللسانيات،دار القصبة للنشر،2000 الجزائر، ص100، ص73.ويقول في ص54:"إنّ رمزية الأصوات عبارة عن علاقة موضوعية لا تنكر".
4- تحليل الخطاب الشعري، استراتيجية التّناص، دار التّنوير للطباعة والنّشر، بيروت، لبنان/المركز الثّقافي العربي، الدّار البيضاء، المغرب، د.ط،د.ت. ص175. والبيت هو: الدهر يفجع بعد العين بالأثر فما البكاء على الأشباح والصور
5- السابق، نفس الصفحة.
6- نفسه، ص186. والبيت هو:
فلا يغرنك من دنياك نومتها فما سجية عينيها سوى السهر
7- قراءة الشعر وبناء الدّلالة،دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع،القاهرة،ج.م.ع،1999، ص230.القصيدة"أغنية للخليج"لغازي القصيبي والبيت: "أتيت أمرح فوق الرّمل أنبشه عن ذكرياتي القدامى،عن هوى صغري".
8- ينظر:في سيمياء الشعر القديم،دراسة تطبيقية ونظرية،دار الثقافة للنشر والتوزيع،الدار البيضاء،المغرب،1989، ص62.
9- توترات الإبداع الشعري،نحو رؤية داخلية للدفق الشعري وتضاريس القصيدة،دار الغرب للنشر والتوزيع،وهران،الجزائر، ط2001/2002، ص40-49.
10- تحليل الخطاب الشعري، ص215.
11- ينظر:بناء لغة الشعر، تر:أحمد درويش،مكتبة الزهراء،القاهرة،ج.م.ع،دت، ص147- 148.
12- ينظر: دينامية النص، تنظير وإنجاز، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب/ بيروت، لبنان، ط2 ،1990، ص55.
13-J.Duboiset autres, Dictionnaire de la Linguistique, librairie Larousse, Imprimerie Berger-Levrault, Nancy, France, Edition 1982 , p297. 14- عدنان حسين قاسم:الاتجاه الأسلوبي البنيوي في نقد الشعر الغربي،الدار العربية للنشر والتوزيع،مدينة نصر،ج.م.ع،2001، ص296.
15- ينظر: الخطيئة والتكفير، من البنيوية إلى التّشريحية، مقدّمة نظرية، دراسة تطبيقية، دار سعاد الصّباح، القاهرة/الكويت، الطبعة3 1993، ص148.
16- السابق، ص272.
17- عدنان حسين قاسم: الاتجاه الأسلوبي البنيوي في نقد الشعر العربي، ص335.
18- ينظر: الشعر العربي الحديث، بنياته و إبدالاتها، 3الشعر المعاصر، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1990، ص22.
19-J.Dubois,Op.cit,480.
20- ينظر: خولة طالب الإبراهيمي:السابق، ص100.
21- عدنان حسين قاسم:الاتجاه الأسلوبي البنيوي في نقد الشعر العربي، ص221.وما قبلها 219.
22- ينظر:عدنان حسين قاسم:التصوير الشعري،رؤية نقدية لبلاغتنا العربية،الدار العربية للنشر و التوزيع،مدينة نصر،ج.م.ع،2000 ص135 وما بعدها. و ينظر:محمد مفتاح:تحليل الخطاب الشعري، ص85 وما بعدها.
23- جون كوهين: بناء لغة الشعر، ص 156.
24- شفيع السيد:السابق، ص238
25- ينظر:عدنان حسين قاسم:التصوير الشعري، ص247.وينظر:عبد الإله الصائغ:الخطاب الشعري الحداثوي والصورة الفنية،الحداثة وتحليل الخطاب،المركز الثقافي العربي، بيروت،لبنان/الدار البيضاء،المغرب، ط1 ،1999، ص111.
26- عبد الإله الصائغ:السابق، ص106.
27- جون كوهين:السابق، ص137.
28- محمد حسن عبد الله:الصورة والبناء الشعري،دار المعارف،ج.م.ع،1981، ص8.
29- جون كوهين:السابق،ص 232.
30- ينظر:محمد حسن عبد الله :السابق، ص102.
31- ينظر:جون كوهين:السابق، ص228.
32- السابق، ص110.
33- شفيع السيد: السابق، ص255.
34- ينظر:بناء لغة الشعر، ص212.
35- جون كوهين: السابق، ص207.
36- نفسه 130-131. وينظر: بسام قطوس:استراتيجيات القراءة التأصيل والإجراء النقدي،دار الكندي للنشر والتوزيع،أربد،الأردن،1998، ص54.
37- بسام قطوس: السابق، ص54 .
38- ينظر:حبيب مونسي:فلسفة القراءة وإشكاليات المعنى،دار الغرب للنشر و التوزيع،وهران،الجزائر،2000/2001، ص65 .
39- حبيب مونسي:توترات الإبداع الشعري، ص13.
40- ينظر:دينامية النص، ص97- 98و 117- 118-119 عملا تطبيقيا .و تحليل الخطاب الشعري، ص151- 154.
41- ينظر:تحليل الخطاب الشعري، ص149 .
42- تر:عبد العزيز شبيل، مر:حمادي صمود،المجلس الأعلى للثقافة،1999 ، ص8.
43- السابق، ص 9.ويؤكد كلامه في ص15.
44- نفسه، ص11.
45- نفسه، ص16.
46- السابق، ص20.
47- نفسه، 31.
48- نفسه، 32.
49- التحليل السيميائي للخطاب الشعري،تحليل مستوياتي لقصيدة شناشيل ابنة الجلبي،دار الكتاب العربي للطباعة والنشر والترجمة،الجزائر،2001، ص150.
50- السابق ، ص180.
51- ينظر:قراءات في النص الشعري الحديث،دار الكتاب العربي،الجزائر، ط1، 2002، ص112.و الدواوين هي:شظايا ورماد/قرارة الموجة/شجرة القمر/يغير ألوانه البحر.
52- قراءات في النص الشعري الحديث، ص111.
53- السابق، ص113 وما بعدها.
54- نفسه، ص114.
55- ينظر: جوزيف ميشال شريم:دليل الدراسات الأسلوبية،المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع،بيروت،لبنان ، ط1 ، 1984، ص11.
56- السابق، ص16.وجيرار جنيت وآخرون:نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير، تر:ناجي مصطفى،منشورات الحوار الأكاديمي والجامعي،دار الخطابي للطباعة والنشر،الدار البيضاء،المغرب،ط 1، 1989، ص 57 التبئير وص81 وجهة النظر على التوالي.
- وينظر:
Michel Aucouturier,Le Formalisme Russe, presses Universitaires de France,Paris,France,1994,Narration p30.Motivation p21.Motifs p43.
57- ينظر:محمد بنيس:السابق، ص111.
58- السابق، ص 109.وينظر: حسن الغرفي: حركية الإيقاع في الشعر العربي المعاصر، إفريقيا الشرق، الدار البيضاء، المغرب/بيروت، لبنان، 2000، ص125.
59- جون كوهين:السابق، ص109.
60- ينظر:مصطفى حركات: السابق، ص 90 .
وينظر:ممدوح عبد الرحمن: ممدوح عبد الرّحمان: المؤثّرات الإيقاعيّة في لغة الشّعر، دار المعرفة الجامعيّة، الإسكندريّة، ج.م.ع، 1994، ص48- 51- 52- 55 .
- و:خولة الإبراهيمي:السابق، ص58.
- و:أحمد محمد قدور:السابق، ص81-82-83.
- و:أحمد حساني:السابق، ص87-88.
61- ينظر:حبيب مونسي: توتّرات الإبداع الشّعري، ص40.
62- ينظر:محمد مفتاح :في سيمياء الشعر القديم، ص74.
63- السابق، ص71.
64- ينظر:حبيب مونسي:توترات الإبداع الشعري، ص47.
- وينظر:حسن الغرفي:السابق، ص82؛ فهو يرى في النون تشكيلا لنسيج الخطاب،ويرى فيه نعومة ولطافة ورقة تتناسب مع تجربة القصيدة.وهو ما يؤكد رأي جون كوهين و محمد مفتاح .
65- ينظر: محمد مفتاح: في سيمياء الشعر القديم، ص74. والمحاكاة: مطابقة للتهويل والترهيب، وتقبيح للعظة، وتحسين للترغيب.
66- ينظر:جون كوهين:السابق، ص120.
67- ينظر:محمد بنيس:السابق، ص152.
68- السابق، ص155.
69- حبيب مونسي:توترات الإبداع الشعري، ص10.
70- محمد مفتاح: دينامية النص، ص63.
71- محمد مفتاح:دينامية النص، ص55- 56.
- وينظر:إميل بنفنست:مدخل إلى السيميوطيقا، ترجمة: سيزا قاسم ونصر حامد أبو زيد ، دار الياس العصرية، القاهرة، ج.م.ع. بحث:"سيميولوجيا اللغة"، ص181.في حديثه عن الموسيقى وعلاقتها باللغة كنظام سيميائي.
72- ينظر:جوزيف ميشال شريم:السابق، ص19.
73- ينظر محمد بنيس:السابق، ص66.
Comment citer
مداس, أحمد .
مكونات الخطاب الشعري وخصائصه اللسانية .
مجلة المخبر أبحاث في اللغة والأدب الجزائري, [S.l.], n. 04, avr. 2017.
ISSN 1112-6280. Disponible à l'adresse : >https://revues.univ-biskra.dz/index.php/lab/article/view/2060>. Date de consultation : 16 avr. 2024
Numéro
Rubrique
Articles
