التخطيط اللغوي في ظل وظائف اللغة

  • فرحي سعيداني دليلة كليـة الآداب و اللغـــات جامعة بسكرة

Résumé

يهدف هذا المقال إلى كشف الغطاء عن العلاقة العضوية بين التخطيط اللغوي، ووظائف اللغة. التي تمثُل الفضاءات والبدائل الفاعلة في الحقل اللغوي. ذلك أنه إذا كان من أهم أسباب التخطيط اللغوي هو الصراع وشدة التنافس بين اللغات على المجال الوظيفي، فإن من الأهداف المحورية الأساسية للتخطيط اللغوي ممارسة الأحكام في شكل اختيارات بين البدائل اللغوية. وبالتالي دعم المعيار المنوط بالتخطيط اللغوي وتفعيله، سواء على مستوى التخطيط للوضع القانوني(المنزلة القانونية) بسيرورة القرار ودسترته والتقويم والتوجيه، أو على مستوى المدونة (المتن) بتقنين المعيار اللغوي علميا وعمليا من خلال اختيار الرسم الكتابي، وتطوير القواعد، وتحديث المعجم بالإنتاج المعرفي الاصطلاحي، حيث تظهر أهمية هذا التجهيز اللساني في مدى تمكين المعيار المختار بالقيام بالوظائف المسندة إليه من مثل الوظيفة الرسمية والوظيفة التعليمية والاقتصادية والدينية، منطلق فحواه أن التخطيط اللغوي يحقق التغيير المتعمد في اللغة في سبيل التنمية اللغوية والاقتصادية والاجتماعية للناطقين بهذه اللغة، والتغيير في وظائف اللغة في المجتمع.

 

Résumé :

L’intérêt de cet article est d’expliquer l’importance des relations entre la planification linguistique et les fonctions de la langue dans la société.

La planification linguistique est un ensemble d’efforts a long terme, soutenu conscient et ayant la vue d’un gouvernement dont le but est de modifier les fonctions d’une langue a l’antérieur d’une société. Afin de résoudre les problèmes de communication et les problèmes crées par la présence de plus d’une langue ou plus d’une variété linguistique de la même langue sur le même territoire, et traiter l’adaptation de la langue aux diverses fonctions acquises par la planification du statut c'est-à-dire son statut par rapport à d’autres langue ou par rapport à un gouvernement national. Et par la planification du corpus qui traite la nature de la langue elle-même, c’est l’élaboration d’une orthographe normative, d’une grammaire et d’un dictionnaire de cette langue choisie.

 

Références

( ) نبيل على، الثقافة العربية في عصر المعلومات، ص 280 عالم المعرفة 265.
( ) سامي عياد، كريم زكي حسام الدين، نجيب جربس، معجم اللسانيات الحديثة، مكتبة لبنان، ناشرون، 1997، ص 77.
( ) ينظر: زكريا ميشال، قضايا ألسنة تطبيقية، دار العلم للملايين، بيروت، الطبعة الأولى، 1993، ص10.
( ) ينظر، لويس جان كالفى، حرب اللغات والسياسات اللغوية، ترجمة حسن حمزة، ص 255.
( ) روجرت. ل. كوبر، التخطيط اللغوي والتغير الاجتماعي، ترجمة خليفة أبو بكر الأسود، مجلس الثقافة العام طرابلس، ليبيا، 2006، ص 68.
(*)المقصود الجماعة اللغوية.
( ) فلوريان كالوماس، دليل السوسيولسانية، ترجمة خالد الأشهب ومجدولين الذهيبى، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، لبنان، ص 929. 930.
( ) Jacques Mourais politique et aménagement linguistique, Québec, 1967, P : 10.
( ) أ. روبرت. ل. كوبر، التخطيط اللغوي والتغير الاجتماعي، ترجمة د. خليفة أبو بكر الأسود، مجلس الثقافة العام، ليبيا، ص 70.
( ) المرجع نفسه، ص 70.
( ) ينظر: المرجع نفسه، ص 70. 73.
( ) السيد عبد الفتاح عفيفي، علم الاجتماع اللغوي، دار الفكر العربي، القاهرة، مصر، 1955، ص169.
( ) أ.روبرت ل.كوبر، التخطيط اللغوي والتغير الاجتماعي، ترجمة خليفة أبو بكر الأسود، ص187-189.
( ) السيد عبد الفتاح عفيفي، عام الاجتماع اللغوي، ص172-177.
( ) ينظر، أ.روبرت ل.كوبر، التخطيط اللغوي والتغير الاجتماعي، ص192.
( ) ينظر: المرجع نفسه، ص194.
( ) فلوريان كلوماس، اللغة والاقتصاد، ترجمة أحمد عوض، مراجعة عبد السلام رضوان، سلسلة عالم المعرفة 263، المجلس الوطني، الكويت، ص234.
( ) المرجع نفسه، ص118.
( ) ينظر، المرجع السابق، ص184-185.
( ) السيد عبد الفتاح عفيف، علم الاجتماع اللغوي، ص175.
( ) ينظر: أ.كوبر، التخطيط اللغوي والتعبير الاجتماعي، ص197.
( ) المرجع السابق، ص197.
( ) فلوريان كولماس، دليل السوسيو لسانيات، ترجمة خالد الأشهب وماجدولين الذهبي، مركز دراسات الوحدة العربية، ص679، 680.
( )عبد الفتاح عفيفي، علم الاجتماع اللغوي، دار الفكر العربي، القاهرة، 1955، ص175.
( ) ينظر، السيد عبد الفتاح عفيفي، علم اللغة الاجتماعي، ص.
( ) ينظر، روبرت ل. كوبر، التخطيط اللغوي والتغير الاجتماعي، مجلس الثقافة العام، طرابلس- الغرب، 2006، الطبعة:1، ص201.
( ) عبد الفتاح عفيفي، علم الاجتماع اللغوي، دار الفكر العربي، القاهرة، ص176.
( ) اللغة والاقتصاد، ص190-191.
( ) كوبر، التخطيط اللغوي والتغير الاجتماعي، ص208.
( ) فلوربان كلوماس، اللغة والاقتصاد، ترجمة أحمد عوضي، مرجع سابق، ص273.
(*) بديش: لهجة من لهجات اللغة الألمانية تكثر فيها المفردات العبرية والسلانية، يتكلم بها اليهود في دول الاتحاد السوفيتي سابقا وأوروبا الشرقية وتكتب بأحرف عبرية.
( ) كوبر، التخطيط اللغوي والتغير الاجتماعي، ص212.
( ) ينظر، فهمي حجازي، علم اللغة بين التراث والمناهج الحديثة، ص.
( ) نهاد الموسى، اللغة العربية في العصر الحديث، قيم الثبوت وقوى التحول، دار الشروق للنشر والتوزيع، عمان، 2007، ص35.
( ) فلوريان كولماس، اللغة والاقتصاد، ص233.
( ) نهاد الموسى، اللغة العربية في العصر الحديث، قيم الثبوت وقوى التحول، ص66.
( ) ينظر: المرجع نفسه، ص333.
( ) ينظر: المرجع نفسه، ص333.
( ) ينظر: المرجع نفسه، ص334.
( ) نبيل علي، الثقافة وعصر المعلومات، عالم المعرفة، ص279.
( ) ابن جني، الخصائص، تحقيق محمد علي النجار، ط1، بيروت، ج1، ص23.
( ) ينظر، نبيل علي، الثقافة وعصر المعلومات، عالم المعرفة، ص281.
Comment citer
سعيداني دليلة, فرحي. التخطيط اللغوي في ظل وظائف اللغة. Sciences humaines, [S.l.], v. 29, juin 2014. ISSN 1112-3176. Disponible à l'adresse : >http://revues.univ-biskra.dz/index.php/sh/article/view/696>. Date de consultation : 03 fév. 2023
Rubrique
Articles