المصطلح النقدي بين الأصالة والتغريب

  • عمر عتيق جامعة القدس المفتوحة فلسطين \ جنين

Résumé

 يسعى البحث (المصطلح النقدي بين الأصالة والتغريب ) إلى طرح سؤالين ؛ الأول : هل البحث عن أصل المصطلحِ النقدي : ضرورة علمية أم ترف فكري ؟ فالباحث يستطيع أن يقيس تقدّم الأمة حضارياً، ويحدّد ملامح ثقافتها عقيدة وفكراً، بإحصاء مصطلحاتها اللغوية ومعرفة مدلولاتها، بل يستطيع أن يتأكد من وحدة الأمة الفكرية والسياسية من وحدة مصطلحاتها اللغوية. والسؤال الثاني : ما أسباب اغتراب المصطلح وتعدده واضطرابه ؟ وهي أسباب تتلخص بالإعجاب بالآخر واختلاف السياق الثقافي وغياب المنهجية وتقصير المجامع اللغوية  والترادف اللغوي. 

Résumé:

This research (the critical term between authenticity and alienation) tries to ask two questions, the first is, whether the search for the origin of the critical term is an academic necessity or an auxiliary thinking. The researcher can measure the progress of the civilized nation, and to identify the cultural features of thought and doctrine, by counting its language terminology and the knowledge of its indication, he can also be sure of the unity of the nation intellectually and politically through the unity of its terminology. The second question is what are the reasons behind the alienation, plurality and disturbance of the term? These reasons can be summed up by the admiration of the other, and the difference of the cultural context, the absence of the methodology failure of the language academies and the synonym of the language.  

 

Références

1) إبراهيم ، علي نجيب، 1988 - دور الترابط النظري في توحيد مصطلحات النقد الروائي العربي، في كتاب «قضايا المصطلح اللغة العربية في مواكبة العلوم الحديثة.جامعة تشرين، اللاذقية .
2) إصطيف ،عبد النبي، 1992- نظرة في مصطلح النقد العربي الحديث والمؤثّرات الأجنبية فيه . مجلة "الوحدة"، ع 97 أكتوبر .
3) أنيس ، إبراهيم ، 1963- دلالة الألفاظ . ط 2، مكتبة الأنجلو المصرية .
4) بن مالك ،رشيد، 2000 - قاموس مصطلحات التحليل السيميائي . دار الحكمة، فيفري
5) بوخاتم، مولاي على، 2005 - مصطلحات النقد العربي السيميائي الإشكالية والأصول والامتداد . منشورات اتحاد الكتاب العرب .
6) الجاحظ ، أبو عثمان عمرو بن بحر : البيان والتبيين . تحقيق : عبد السلام محمد هارون . دار الفكر ، بيروت ، ب ، ت .
7) جينيت ، جيرار، 1988 - طروس ... الأدب على الأدب " ضمن كتاب (آفاق التناصية...المفهوم والمنظور ) ..ترجمة : محمد خير البقاعي، ، الهيئة المصرية العام للكتاب
8) الحاتمي ،محمد أبو الحسن المظفر، 1979 - حلية المحاضرة في صناعة الشعر . دار الرشيد للنشر ،العراق .
9) حقي، خير الدين، 1965 - وحدة المصطلح العلمي. مجلة اللسان العربي، العدد2.‏
10) الحمزاوي، محمد رشاد ، 1986 - المنهجية العامة لترجمة المصطلحات وتوحيدها وتنميطها. ط 1 ، دار الغرب الإسلامي بيروت .
11) الشنطي، محمد صالح، تقنيات السرد الروائي، فوضى المصطلح. مجلة علامات في النقد الأدبي ج8 مجلد 2.
12) الشوفي، نزيه ، 2005 - الثقافة الهدامة والإعلام الأسود من هيروشيما إلى بغداد ومن خراب الروح إلى العولمة. منشورات اتحاد الكتاب العرب .
13) عبد الرحيم، محمد عبد الرحيم ، 1978 - أزمة المصطلح في النقد القصصي. مجلة فصول في النقد الأدبي، قضايا المصطلح الأدبي، المجلد 7 العدد 3/2، القاهرة .
14) عبد القادر ، شرشار ، 2002 - اضطراب المصطلح في الدراسات الأدبية والنقدية. مجلة الموقف الأدبي - مجلة أدبية شهرية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق - العدد 377 .
15) عمر، أحمد مختار ، 1989 - المصطلح الألسني العربي وضبط المنهجية. عالم الفكر، الكويت، م20، ع3.
16) الفهري، عبد القادر الفاسي ، 1986 - اللسانيات واللغة العربية. ط 1 ، منشورات عويدات، بيروت.
17) القاسمي ، علي، 1987 - مقدمة في علم المصطلح. ط 2 مكتبة النهضة المصرية، القاهرة
18) القاسمي، علي ، 1986 - المصطلح الموحد ومكانته في الوطن العربي. مجلة اللسان العربي، الرباط، ع27.
19) القاسمي، علي،‏ تخطيط السياسة اللغوية. مجلة اللسان العربي، ع23.
20) ابن مراد ، إبراهيم ، 1983 - المسائل المنهجية في نقل المصطلح العلمي الأعجمي إلى العربية، تطبيق على "معجم مصطلحات علم النبات. مركز الدراسات والأبحاث الاقتصادية والاجتماعية، تونس.
21) المزيني، حمزة قبلان، المشكل وغير المشكل: قضية المصطلح العلمي. مجلة علامات في النقد الأدبي، ج8، مجلد 2.‏
22) المسدي، عبد السلام، المصطلح النقدي وآليات صياغته. علامات م 8 ج2 .
23) مصلوح، سعد ، 1992 - الأسلوب . ط 3 ، عالم الكتب، القاهرة.
24) النويري ، محمد، 1993 - المصطلح اللساني – النقدي من واقع العلم وهواجس توحيد المصطلح . علامات في النقد.
25) الهمامي ، الطاهر، 2003 - نقد الشعر في البحث عن المصطلح . مجلة الموقف الأدبي - تصدر عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق – العدد 381 .
26) مقابلة مع الدكتور عبد العزيز حمودة جريدة الشرق الأوسط خميـس 04 ربيـع الثانـى 1426 هـ 12 مايو 2005 العدد 9662.
Comment citer
عتيق, عمر. المصطلح النقدي بين الأصالة والتغريب. Sciences humaines, [S.l.], v. 24, oct. 2014. ISSN 1112-3176. Disponible à l'adresse : >http://revues.univ-biskra.dz/index.php/sh/article/view/909>. Date de consultation : 03 fév. 2023
Rubrique
Articles