تمثلات الآخر في الرواية الجزائرية ذات التعبير الفرنسي (الأرض والدم) و(ريح السموم) نموذجا

  • سليـم بتـقـه كلية الآداب واللغات جامعة بسكرة

Résumé

      تيمة الآخر في الرواية العربية عموما والجزائرية على الخصوص ليست مجرد موضوع روائي، بل هي إشكالية حضارية وجد فيها الروائيون مادة غنية للطرح، حيث اختلفت تجاربهم الروائية حسب موقفهم من موضوع الآخر، وحسب زاوية النظر. فالرؤية التي تنطلق من الوعي الحضاري، هي رؤية تقوم على محاولة الفهم وزيادة وتيرة الأسئلة. وهي الرؤية الأكثر حضورا في الرواية الجزائرية. وإذا كانت الروايات الجزائرية التي تناولت الآخر جاءت مأسورة في الآخر (الرجل)، فإن النموذجين محل الدراسة (الأرض والدم) لمولود فرعون و(ريح السموم) لعلي عبيد سنركز فيهما على الآخر (المرأة الفرنسية) رؤية تحاول أن تحدد العلاقة مع الأنا (الرجل العربي) وتطرح نمط التعامل.

 

The theme of another in Arabic novel in general and the Algerian novel in particular is not merely a matter of fiction, but a cultural problem, which novelists have found such rich material to discuss their views .The vision based on the cultural consciousness is a vision that tries to understand and increase the pace of questions, and that is our common story in Algeria. If the Algerian novels that have covered the subject of the other have put emphasis on man,we try to concentrate on the other is a woman, a vision that seeks to sort out the type of relationship between me and the another.

Références

1-عبد الله إبراهيم: الثقافية العربية والثقافات المستعارة ط1 المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، 1999، ص:1782-E:\ Samuel Phillips Huntington - Wikipédia.htm
2- فرنسيس فوكوياما: نهاية التاريخ، ترجمة يوسف جهماني، دار الحضارة الجديدة،ط1،بيروت، 1993،ص:32
3 -نعوم تشومسكي: النزعة الإنسانية العسكرية الجديدة، ترجمة أيمن حنا حداد، دار الآداب بيروت2001، ص: 12.
4- المرجع نفسه، ص:13.
5- عبود شلتاغ: الأدب والصراع الحضاري، دار المعرفة، دمشق (د ت) ص:89.
6 - مصطفى عبد الغني: قضايا الرواية العربية، الدار المصرية اللبنانية، القاهرة، ط1، 1999، ص:83.
7- إبراهيم رماني: المدينة في الشعر العربي الجزائر نموذجا، المرجع السابق، ص:141-142.
8 - المرجع نفسه، ص:143.
9-YAHIAOUI FADHILA: Roman et Societé Coloniale, Alger, ENAL, p:29.
-10أحمد طالب الإبراهيمي: من تصفية الاستعمار إلى الثورة الثقافية، ترجمة حنفي بن عيسى، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، الجزائر، ص:231 .
11- المرجع نفسه، ص:232 .
12- المرجع نفسه: ص:233.
13-PAUL SIBLOT : Pères Spirituels et Mythes Fondateurs de l’Algerinisme.Itineraires et contacts de cultures,volume7.Edition l’Harmathan 1987,p ,30.
14- ALBERT MEMMI :Le Portrait du Colonisé, Paris, Payot,1975, p ,126.
15-JACQUES BERQUE :Le Maghreb entre deux guerres, Editions, Seuil,1962 p, 66
16-JOHN COHEN :Racisme et colonisation en Algerie, in les temps modernes, novembre 1955.
17- BOUBA MOHAMEDI TABTI :LaSocietéAlgerienne avant l’indépendance dans la littérature, OPU,1986,p ,166-16.
18- La Terre et Le Sang, p,3.
-19 يوسف نسيب: مولود فرعون، حياته وأعماله، ترجمة حنفي بن عيسى، المؤسسة الوطنية للكتاب، الجزائر، 1991، ص:60.
20:Lettres à ses amis, Editions, Seuil,1969,p ,111
21--MOULOUD FERAOUN LaTerre et Le Sang, .Paris, Edition Seuil, 1954, réed1998 , p ,4
22- Ibidem.
23-Ibidem.
24-Ibid, p ,5.
25-Ibid, p,5-6.
26 -علي وطفة: المظاهر الاغترابية في الشخصية العربية، عالم الفكر، المجلد27، العدد الثاني، أكتوبر/ديسمبر1988، ص:247 .
27- مفدي زكريا: محاضرات وتعقيبات الملتقى السادس للتعرف على الفكر الإسلامي، الجزائر، 24 جويلية إلى 10 أوت 1972منشورات وزارة التعليم الأصلي والشؤون الدينية، مطابع البعث قسنطينة، 1972، مجلد 1، ص:112 .
30 -LaTerre et Le Sang, p, 29.
31- Ibid , p, 28.
32- Ibid, p, 34
34- La Terre et le Sang, p, 40.
35-Ibid, p, 202.
36-Ibid, p, 203.
37-Ibid, p, 234.
38- Ibid, p, 242-243
39- LaTerre et Le Sang, p ,245
40- ALI ABID :LeSimoun, El oued, imp El walid p, 11.
41- Ibidem.
42- Ibid, p ,13
43- Le Simoun, p ,14.
44- Ibid, p ,15.
45-)Ibid, p ,53.
46- Ibidem.
47-Ibid, p ,51.
48-Le Simoun, p ,56-59.
49- Ibid, p ,52.
50- Ibidem.
51-Ibid, p ,102.
52- Le Simoun p, 46.
53- Ibid,p :114.
54-Ibidem.
55- Ibid, p, 117.
56-عادل محلو: تمزق الذات في الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية، الملتقى الوطني حول الأدب الجزائري بين خطاب الأزمة ووعي الكتابة، المركز الجامعي وادي سوف، 16، 17مارس 2009.
Comment citer
بتـقـه, سليـم. تمثلات الآخر في الرواية الجزائرية ذات التعبير الفرنسي (الأرض والدم) و(ريح السموم) نموذجا. Sciences humaines, [S.l.], v. 22, juin 2016. ISSN 1112-3176. Disponible à l'adresse : >http://revues.univ-biskra.dz/index.php/sh/article/view/974>. Date de consultation : 02 fév. 2023
Rubrique
Articles