السيميائية ومشكلات المفهوم والموضوع والترجمة
Résumé
ملخص
ارتبطت السيميائية أو علم السيمياء، بمداخل معرفية أو نماذج عدة: اللسانيات، والفلسفة، والمنطق، والانثروبولوجيا (علم الإنسان)، وعلم النفس، وعلم الاجتماع، وعلم الظواهر أو الظاهراتية([1])، ولكنّها حافظت على كيان مستقل يتمتع بخصائص تميزها من هذه النماذج وتفصلها عنها، إذ استطاع هذا النشاط المعرفي أن يخلق لنفسه موضوعا هو المعنى بمفهومه الواسع، ويحدد منهجه في التصور والتحليل.
وعلى هذا الأساس فإنّ أيّ تاريخ محتمل لهذا النشاط المعرفي الجديد يفترض أن نحدد المنابع الأولى التي شكلت منطلقه وقاعدته المعرفية لفَهم الامتدادات اللاحقة له، لذلك يمكن تناول هذا التمييز من زاويتين([2]):
أولاهما: تقديم عرض المبادئ الأولى المؤسِّسة للسيميائية.
وثانيهما: تحديد موضوعاتها المتنوعة.
وهذا سيجنبنا الإغراق في التفاصيل الدقيقة الخاصة بكلّ تيار على حدة، وسيمكننا الحديث عن الامتدادات بحصر الموضوع في التصور الذي تقدمه السيميائية عن (السيرورة الدلالية) بوصفها الحجر الأساس في أي فعل سيميائي، فضلا عن عرض علاقة هذا العلم بالتلاقح الثقافي العربي وبيان بعض مشكلات الترجمة.
Abstract:
Associated with semiotics, cognitive entrances or several models: linguistics, philosophy, logic, and anthropology, psychology, sociology, and science of phenomena or phenomenology, but it has maintained an independent entity with characteristics distinguish them from these models and separated them as this cognitive activity was able to create for himself the subject is the meaning in its broadest sense, it determines his method of visualization and analysis.
On this basis, any possible date for this new cognitive activity is supposed to identify the first sources that have shaped flying and knowledge base for understanding and subsequent extensions, so it can deal with this distinction from two angles:
The first is: Offer the first principles of the semiotic enterprise.
Secondly, identify various themes.
This will prevent the dumping of each stream precise details on the unit, and will enable us to talk about extensions narrow the topic in the visualization provided by semiotics from the (Semiosis) as the cornerstone of any semiotic act, as well as show the relationship of this science Arab cultural contact and indicate some translation problems.
([1]) يدل مصطلح الظاهراتية أو علم الظواهر بمعناه الواسع على الفلسفة الوصفية للخبرة الصورية للمفكِّر بوصفها قصدا يُحدد موضوع الفكر، واسم هوسرل هو أكثر الأسماء ارتباطًا بهذا المصطلح في فكر القرن العشرين، للتوفيق بين الصدق القبلي (فطري/نفسي) للتدليلات الصورية والعمليات النفسية، والى توسيع نطاق (الماقبلي) حتى يشتمل على كلّ مجال الخبرة. ظ: الموسوعة الفلسفية المختصرة، جوناثان ري، وج. أو. أرمسون، ترجمة فؤاد كامل وآخرين، المركز القومي للترجمة، القاهرة، ط1، 2013م: 202-203.
([2]) ظ: السيميائيات مفاهيمها وتطبيقاتها، سعيد بنكراد، دار الحوار للنشر والتوزيع، سوريا، اللاذقية، ط3، 2012م: 16.
Références
( ) ظ: السيميائيات مفاهيمها وتطبيقاتها، سعيد بنكراد، دار الحوار للنشر والتوزيع، سوريا، اللاذقية، ط3، 2012م: 16.
( ) ظ: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، د. يوسف وغليسي، منشورات الاختلاف، الدار العربية للعلوم،الجزائر العاصمة، الجزائر،ط1(1429هـ/2008م):223.
( ) ظ: مقاييس اللغة، لأحمد بن فارس بن زكريا (ت395هـ)، تحقيق عبد السلام محمد هارون، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع (د.ت):3/98-99.
( ) ظ: م.ن: 3/98-99.
( ) سورة الأحقاف:29.
( ) مقاييس اللغة، ابن فارس:3/119.
( ) الزاهر في معاني كلمات الناس، لأبي بكر محمد بن القاسم الأنباري (ت328هـ)، تحقيق د. حاتم الضامن، دار الشؤون الثقافية العامة،بغداد، 1989م:2/145.
( ) سورة الحجر:75.
( ) مقاييس اللغة، ابن فارس:3/110-111.
( ) ظ: إشكالية المصطلح، د.يوسف وغليسي:223 وما بعدها
( ) ظ: السيميايئات نحو علم دلالة جديد للنص، المصطفى شادلي، ترجمة محمد المعتصم، دار رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2015م: 13.
( ) ظ: أعلام الفكر اللغوي، روي هاريس وتولبت جي تيلر، تعريب د. أحمد شاكر الكلابي،دار الكتاب الجديد المتحدة، طرابلس، ليبيا، ط1، 2004م:1/257.
( ) ظ: السيميائية وفلسفة اللغة، أمبرتو إيكو، ترجمة د.أحمد الصمعي، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، لبنان،ط1، 2005م:39.
( ) ظ: ظ: البنيوية وعلم الإشارة، ترنس هوكز، ترجمة: مجيد الماشطة، مراجعة:د. ناصر حلاوي، بغداد،ط1، 1986م:114، أسس السيميائية، دانيال تشاندلر، ترجمة د. طلال وهبة، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، ط1، 2008م: 28، الوجيز في السيميائية العامة، جان ماري، ترجمة جمال حضري، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، ط1، (1436هـ/ 2015م): 15.
( ) مدخل الى السيميوطيقا انظمة العلامة في اللغة والأدب والثقافة، سيزا قاسم، دار الياس العصرية، القاهرة، مصر، (د.ت): 20-21.
( ) ظ: السيميائيات، مفاهيمها وتطبيقاتها، سعيد بنكراد: 27-28.
( ) ظ: الدلالات المفتوحة،مقاربة سيميائية في فلسفة العلامة،د.أحمد يوسف،منشورات الاختلاف،الدار العربية للعلوم،المركز الثقافي العربي،الدار البيضاءـ بيروت، ط1،(1426هـ/2000م): 152.
( ) ظ: مدخل إلى السيميوطيقا، سيزا قاسم: 22-23.
( ) ظ: البيان والتبيين، أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ(ت255هـ)، تحقيق وشرح عبد السلام محمد هارون، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع،(د.ت): 1/81.
( ) سورة يونس:5.
( ) ظ: السيمياء العامة وسيمياء الأدب، عبد الواحد المرابط، منشورات الاختلاف، الدار العربية للعلوم، دار الأمان، الرباط، ط1(1431هـ/2010م):7.
( ) سورة الانفطار:6-7.
( ) ظ: الكشاف،أبو القاسم محمود بن عمر الزمخشري (ت538هـ)، تحقيق عبد الرزاق المهدي، دار إحياء التراث العربي،مؤسسة التاريخ العربي، بيروت، لبنان، (1421هـ/ 2001م):4/716.
( ) ظ: المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز، عبد الحق بن غالب بن عطية الأندلسي (ت546هـ)، تحقيق عبد السلام عبد الشامي محمد، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان،ط1، (1422هـ/2001م):5/441-447.
( ) علم عروض النثر من القرآن الكريم، د. تومان غازي الخفاجي، دار نيبور للطباعة والنشر، العراق، 2015م: 30.
( ) ظ: السيميائية وفلسفة اللغة أمبرتو إيكو:38.
( ) ظ: السيميائية والتأويل، روبرت شولز، ترجمة سعيد الغانمي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت،لبنان، ط1، 1994م:61-62.
( ) للمزيد انظر: السيميائية الباريسية مشكلة ترجمة المصطلح وصعوبة نقل حمولته المعرفية، د. تومان غازي الخفاجي، مجلة أبوليوس، جامعة محمد الشريف مساعدية سوق أهراس، الجزائر، العدد(5)، 2016.
( ) See: A modern Dictionary of Sociology, George. A. Theodorson: p326.
( ) ظ: المحيط في أصوات العربية ونحوها وصرفها، محمد الأنطاكي، مكتبة دار الشرق، شارع سوريا، بيروت،ط1(1392هـ/1972م): 1/312.
( ) ظ: السيمياء العربية بحث في أنظمة الإشارات عند العرب، صلاح كاظم، دار الشؤون الثقافية العامة، العراق، بغداد، ط1، 2008م: 32.
( ) كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون، مصطفى بن عبد الله المعروف بحاجي خلفية(ت1067هـ)، وكالة المعارف الجليلة، إستانبول (1360هـ/1941م): 1020.
( ) ظ: السيمياء العربية، صلاح كاظم: 27.
( ) ظ: المحيط، الأنطاكي: 3/93.
( ) ظ: المرجع والدلالة في التفكير اللساني الحديث، ترجمة وتعليق عبد القادر قنيني، دار أفريقيا الشرق، 2000م:16 (التمهيد).
( ) أسس السيميائية، دانيال تشاندلر: 42.
( ) ظ: الوجيز في السيميائية العامة، جان ماري: 19.
( ) أسس السيميائية، دانيال تشاندلر: 45.
( ) ظ: الفرق بين العلم والفلسفة، محمد أمين سهلول، بحث متاح على الموقع: https://www.ejabat.com
( ) الوجيز في السيميايئة العامة، جان ماري:18.
( ) ظ: مدخل لفهم اللسانيات، روبير مارتان، ترجمة د. عدنان عبد القادر المهيري، مراجعة د. الطيب بكوش،المنظمة العربية للترجمة،بيروت، لبنان، ط1، 2005م: 89.
( ) ظ: الأسس الفلسفية لنقد ما بعد البنيوية، د. محمد سالم سعد الله، دار الحوار للنشر والتوزيع، دمشق، سوريا، ط1، 2007م: 233، معجم مصطلحات نقد الرواية، د.لطيف زيتوني، مكتبة لبنان، بيروت، لبنان، ط1، 2002م: 111.
( ) ظ: مدخل إلى السيميائية السردية والخطابية، جوزيف كورتيس، ترجمة د. جمال حضري، منشورات الاختلاف، بيروت، لبنان،الدار العربية للعلوم ناشرون، الجزائر، ط1،(1424هـ/2007م): 30.
( ) ظ: الوجيز في السيميائية العامة، جان ماري: 22-23.
( ) ظ: أسس الفلسفة، د. توفيق الطويل، مكتبة النهضة المصرية، ط3، 1958م: 307.
( ) ظ: التداولية اليوم، آن روبول وجاك موشلار، ترجمة د. سيف الدين دغفوس وزميله، المنظمة العربية للترجمة، دار الطليعة للطباعة والنشر بيروت، لبنان، ط1، 2003م: 91.
( ) ظ: الوجيز في السيميائية العامة، جان ماري: 24.
( ) ظ: م.ن:25.
( ) ظ: السيميايئات، مفاهيمها وتطبيقاتها، سعيد بنكراد: 255.
( ) ظ: السيمياء والتأويل، روبرت شولز: 244.
( ) ظ: معجم الأسلوبيات، كاتي وايلز، ترجمة خالد الأشهب، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، ط1، 2014م: 608، و455.
( ) ظ: معجم مصطلحات نقد الرواية، د. لطيف زيتوني: 64.
( ) ظ: عتبات، جيرار جنيت من النص إلى المناص، عبد الحق بلعابد، منشورات الاختلاف، الجزائر العاصمة، الجزائر، ط1، (1429هـ/2008م): 63.
( ) ظ: : معجم مصطلحات نقد الرواية، د. لطيف زيتوني: 147-148.
( ) ظ: معجم الأسلوبيات، كاتي وايلز: 457.
( ) ظ: السيمياء والتأويل، روبرت شولز: 16.
( ) ظ: م.ن: 49.
( ) ظ: م.ن: 10 (مقدمة المترجم).
( ) ظ: الفلسفة الألمانية الحديثة، روديجر بوبنر، ترجمة فؤاد كامل، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، 1987م: 77.
( ) ظ: الأدب وخطاب النقد، د. عبد السلام المسدي، دار الكتاب الجديد المتحدة، بنغازي، ليبيا، ط1، 2004م: 19.
( ) ظ: النظرية الألسنية عند رومان جاكوبسن، دراسة ونصوص، فاطمة الطبال بركة، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، ط1(1413هـ/1993):64-65.
( ) ظ: السيمياء والتأويل، روبرت شولز:54.
( ) ظ: أسس السيميائية، دانيال تشاندلر:56.
( ) عصر البنيوية من ليفي شتراوس إلى فوكو، أديث كيزويل، ترجمة جابر عصفور، دار آفاق عربية، بغداد، العراق، 1985م:279.
( ) ظ: السيمياء والتأويل، روبرت شولز:50-51.
( ) ظ: السيمياء العامة وسيمياء الأدب، من أجل تصور شامل، عبد الواحد المرابط:137.
( ) ظ: مقالات في الأسلوبية، د. منذر عياشي، منشورات اتحاد لكتاب العرب، 1990م:210.
( ) ظ: نظرية الأدب، تيري ايغلتون، ترجمة ثائر ديب، منشورات وزارة الثقافة في الجمهورية العربية السورية، دمشق، 1995م:174-175.
( ) ظ: النقد الأدبي الحديث، أصوله واتجاهاته، د. أحمد كمال زكي، مكتبة لبنان، الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، ط1، 1997م:11.
( ) ظ: مدخل إلى السيميائية السردية والخطابية، جوزيف كورتيس:10.
( ) ظ: النقد الفني، دراسة جمالية وفلسفية، جيروم ستولينتز، ترجمة د. فؤاد زكريا، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط2، بيروت، 1980م:119-120.
