الخطاب قوة المصطلح و المنظومة المفاهيمية
Résumé
اللغة "أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم"[i]، وهي أداة التبليغ بين الأفراد في مختلف المواقف التواصلية، قصد التعبير عن حاجاتهم ومقاصدهم، وبذلك أضحت اللغة موضوع بحث ودراسة، تشترك فيه الكثير من العلوم لإبراز حقائقه وقوانينه الضابطة له. وهذا الاشتراك كان سببا في تنوع مجالات الدراسة وتعدد اتجاهاتها ومدارسها، وتفرّع مناهجها ونتائجها؛ بين رؤية لسانية، ورؤية اجتماعية، وأخرى نفسية. فكان نتاج هذا كله كثرة المصطلحات والمفاهيم واختلاف واضح بين المدارس والاتجاهات اللغوية. وقد ظهر هذا الإشكال جليا فيما يعرف بـ : (علم النصGrammaire de texte ) أو (لسانيات النصLinguistique de texte )؛ "إذ استقى أكثر أسسه ومعارفه من علوم أخرى تتداخل معه تداخلا شديدا، حيث يمكن أن يشكّل أدواته في حرية تامة، ثم تصبّ كل نتائج تحليلاته في هذه العلوم"[ii] كالفلسفة وعلم الاجتماع وعلم النفس. وهذا الارتباط المعرفي أدى بالباحث إلى محاولة إيجاد منظومة مفاهيمية متقاربة ومشتركة بين المدارس والاتجاهات اللسانية، سواء على مستوى المصطلح والمفهوم أو على مستوى المنهج المعتمد " فاختيار مفهوم من بين عشرات المفاهيم غاية في الصعوبة، وليت الأمر ينتهي عند هذا الحد؛ فقد امتدّت الصعوبة كذلك إلى المعايير التي تتحقق بها النصية "[iii].
وسعيا لتحديد مفهوم الخطاب Descours وجب الإشارة إلى مفاهيم سابقة له وفق تراتبية زمنية، ساعدت على تكوين وإيجاد هذا المفهوم هي : الجملةPhrase ، التلفظ Enonciation والملفوظ Enoncé، النص Texte.
[i] - عثمان أبو الفتح ابن جني، الخصائص، تحقيق محمد علي النجار، دار الكتاب العربي، بيروت، لبنان، ط2، 1952، ج 01، ص 33.
[ii] - د/ سعيد حسين بحري، علم لغة النص المفاهيم والاتجاهات، الشركة المصرية العالمية للنشر، مصر، ط01، 1997، ص 02.
[iii] - د/ صبحي إبراهيم الفقي، علم اللغة النصي بين النظرية والتطبيق دراسة تطبيقية على السور المكية، دار قباء للطباعة والنشر والتوزيع، مصر، ط01، 2000، ج01، ص26.
Références
- د/ سعيد حسين بحري، علم لغة النص المفاهيم والاتجاهات، الشركة المصرية العالمية للنشر، مصر، ط01، 1997، ص 02.
- د/ صبحي إبراهيم الفقي، علم اللغة النصي بين النظرية والتطبيق دراسة تطبيقية على السور المكية، دار قباء للطباعة والنشر والتوزيع، مصر، ط01، 2000، ج01، ص26.
- د/ محمد خان، لغة القران الكريم دراسة لسانية تطبيقية للجملة في سورة البقرة، دار الهدى للطباعة والنشر والتوزيع عين أمليلة، الجزائر، ط01، 2004، ص18.
- د/ عبد الرحمن الحاج صالح، الجملة في كتاب سيبويه، مجلة المبرز، الجزائر، 1993، عدد02، ص08.
- د/ محمد خان، لغة القران الكريم، ص 19.
- ابن السراج، الأصول في النحو، تحقيق د/ عبد الحسين الفتلي، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان ، ط04، 1999، ج 01، ص 74.
8- ابن يعيش، شرح المفصل، تحقيق إميل بديع يعقوب، دار الكتب، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط01، 2001، ج01، ص21.
- الرضي الأستراباذي، شرح كافية ابن الحاجب، تحقيق إميل بديع يعقوب، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط01، 1998، ج01، ص31.
- المرجع نفسه، ص 32.
- ينظر : - د/ صالح بلعيد، نظرية النظم، دار هومة للطباعة والنشر والتوزيع، الجزائر، 2002، ص 62إلى 66. و – ميلكا ايفيتش، اتجاهات البحث اللساني، ترجمة د/ سعد عبد العزيز مصلوح و د/ وفاء كامل فايد، المجلس الأعلى للثقافة، السعودية، ط02، 2000، ص 211 إلى 220.
- د/ عبد الرحمن الحاج صالح، مدخل إلى علم اللسان الحديث، مجلة اللسانيات، الجزائر، 1972، مجلد 02، عدد 01، ص 53، هامش 104.
- منذر عياشي، اللسانيات والدلالة "الكلمة "، مركز الإنماء الحضاري، حلب، سوريا، ط 01، 1996، ص 131.
- د/ ميشال زكريا، الألسنية ( علم اللغة الحديث ) المبادئ والأعلام، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، لبنان، ط01، 1983، ص 252.
- سليم بابا عمر وباني عميري، اللسانيات العامة الميسرة، أنوار، الجزائر، 1990، ص 87.
- ميلكا إيفيتش، اتجاهات البحث اللساني، ص 278.
- سليم بابا عمر وباني عميري، اللسانيات العامة الميسرة، ص 35.
- المرجع نفسه، ص 36.
- المرجع نفسه، ص 53.
- المرجع نفسه، ص 53.
-voir : E. Benveniste, Problémes de linguistique Générale, Edition Gallimard ,1966,P16.
- د/ خولة طالب الإبراهيمي، مبادئ في اللسانيات العامة، دار هومة للطباعة والنشر والتوزيع، الجزائر، 2000، ص159.
- د/ صبحي إبراهيم الفقي، علم اللغة النصي، ج 01، ص 23.
- - د/ سعيد يقطين، تحليل الخطاب الروائي، منشورات المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، بيروت، لبنان، 1989، ص17.
- كاترين فوك، مبادئ في قضايا اللسانيات المعاصرة، تعريب د/ المنصف عاشور، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1984، ص134.
- د/ سعيد يقطين، تحليل الخطاب الروائي، ص 19.
- د/ محمد يحياتن، مفهوم الأصالة من وجهة نظر تحليل الخطاب، مجلة اللغة والأدب، معهد اللغة العربية وآدابها، جامعة الجزائر، ديسمبر 1999، عدد 14، ص336.
- د/ سعيد يقطين، تحليل الخطاب الروائي، ص19.
- المرجع نفسه، ص 19.
- د/ عبد الرحمن الحاج صالح، التحليل العلمي للنصوص بين علم الدلالة وعلم الأسلوب والبلاغة العربية، مجلة المبرز، الجزائر، 1996، عدد 06، ص 28.
- ابن منظور، لسان العرب، دار صادر، بيروت، ، ط03، 1994، مجلد 07، ص97/89، مادة (ن ص ص ).
- الفيروز آبادي، القاموس المحيط، دار الكتاب العربي، بيروت، لبنان، (د ط)، (د ت)، جزء02، ص 320.
- د/ عز الدين المناصرة، شهادة في شعرية الأمكنة، مجلة التبيين، الجاحظية، الجزائر،1990، عدد01، ص40.
-د/ سعيد يقطين، انفتاح النص الروائي، المركز الثقافي العربي، بيروت، لبنان، ط01، 1989، ص11.
- المرجع نفسه، ص 19.
-د/ صبحي إبراهيم الفقي، علم اللغة النصي، ج01، ص33.
- د/ سعيد حسين بحيري، علم لغة النص المفاهيم والاتجاهات، الشركة المصرية العالمية للنشر، مصر، ط01، 1979، ص 113.
- المرجع نفسه، ص 113.
- د/ محمد مفتاح، تحليل الخطاب الشعري إستراتيجية التناص، المركز الثقافي العربي، بيروت، لبنان، ط01، 1985، ص120.
- كاترين فوك، مبادئ في قضايا اللسانيات المعاصرة، ص138.
- نقلا عن : - كاترين فوك، مبادئ في قضايا اللسانيات المعاصرة، ص138/139.
و- د/ ميشال زكريا، الألسنية (علم اللغة الحديث) "قراءات تمهيدية" المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، لبنان، ط02، 1985، ص 85/86.
- د/ صبحي إبراهيم الفقي، علم اللغة النصي، ج01، ص 32.
- المرجع نفسه، ص 29.
- د/ يوسف نور عوض، نظرية النقد الأدبي الحديث، دار الأمين، القاهرة، مصر، ط01، 1994، ص 84.
- د/ محمد خطابي، لسانيات النص مدخل إلى انسجام الخطاب، المركز الثقافي العربي، بيروت، لبنان، ط01،1991، ص29.
- د/ سعيد يقطين، انفتاح النص الروائي، ص 16.
- المرجع نفسه، ص 16.
-ابن منظور، لسان العرب، مجلد01، ص361، مادة (خ ط ب ).
- سورة الفرقان، الآية 63.
- سورة المؤمنون، الآية 27.
- سورة ص، الآية 23.
- سورة النبأ، الآية 37.
- عبد الهادي بن ظافر الشهري، استراتيجيات الخطاب "مقارنة لغوية تداولية"، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، ط01، 2004، ص35.
- علي بن محمد الآمدي، الإحكام في أصول الأحكام، تحقيق سيد الجميلي، دار الكتاب العربي، بيروت، لبنان، ط02، 1986، ج01، ص136.
- د/ سعيد يقطين، تحليل الخطاب الروائي، ص 19.
- المرجع نفسه، ص 19.
- نور الدين السدّ، الأسلوبية وتحليل الخطاب، دار هومة، الجزائر،1997، ص11.
- المرجع نفسه، ص31.
- جوليا كريستيفا، علم النص، ترجمة فريد الزاهي، مراجعة عبد الجليل ناظم، دار طوبقال للنشر، المغرب، ط02، 1997، ص13.
- ك.م.نيوتن، نظرية الأدب في القرن العشرين، ترجمة عيسى على الكاعوب، عين للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية، مصر، ط01 ، 1996، ص 132.
- نور الدين السدّ، الأسلوبية وتحليل الخطاب، ص 74.
- طه عبد الرحمن، اللسان والميزان، المركز الثقافي العربي، بيروت، لبنان ، ط01، 1998، ص 215.
-R. Escarpit ,L'écrit et la communication , Paris: Puf (coll que sais –je ?) ,1978 ,P 29.
