النظريات الدلالية في القواعد التوليدية التحويلية
Résumé
تعد اللسانيات التوليدية التحويلية حاليا المدرسة اللسانية الأوسع انتشارا والأكثر دينامية ويصعب على الباحث إهمال تأثيرها في اللغة وعلم النفس والفلسفة وغيرها، إلا أن الدارسين لها يرون أن الدلالة كانت الحلقة الأضعف فيها ،لذا قدم تشومسكي نفسه وتلامذته تعديلات للنظرية أولوا فيها أهمية للمعنى.
معلوم من الدارسين اللسانيين أن النظرية التوليدية التحويلية لم تأت نظرية متكاملة أول الأمر ؛ بل تطورت عبر مراحل ثلاثة مرحلة البنى التركيبية و مرحلة النظرية اللسانية النموذجية و مرحلة النظرية اللسانية النموذجية الموسعة ، فمتى ظهرت النظريات الدلالية في القواعد التوليدية ؟ وما المبادئ التي استند إليها في هذه النظريات ؟
La fabrication obstétrique Linguistique est actuellement l'école linguistique la plus répandue et la plus dynamique et difficile à entendre la négligence de son impact sur
le langage, la psychologie, la philosophie, etc, mais les élèves ont prétendre que
la signification était le maillon faible eux, donc pieds Chomsky lui-même et ses disciples modifications apportées à la théorie des hommes de l'importance de la signification
Références
- ينظر، أحمد محمد قدور، مبادئ اللسانيات، دار الفكر، دمشق، ط3 (1429هـ-2008م)، ص 275.
- John lyons,Linguistic Semantics” An introduction”, p212
- راي جاكندوف،علم الدلالة العرفانية، ت عبد الرزاق بنور، مختاركريم، دار سيناترا، المركز الوطني للترجمة ، تونس، ص55-56
4- كارتر ديتربونتج، المدخل إلى علم اللغة، ص 268.
5- John lyons,Linguistic Semantics” An introduction”, p21
- 6ينظر.أحمد مومن، اللسانيات النشأة والتطور، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، (د،ط)، (2002 م) ص 251 . 252.
7- عادل فاخوري، اللسانيات التوليدية والتحويلية، دار الطليعة للطباعة والنشر،بيروت، ط2 شباط(1988م)، ص61.
8- عبد القادر الفاسي الفهري، اللسانيات واللغة العربية، ص 71
9- ينظر. راي جاكندوف، علم الدلالة العرفانية، ص 56.
10- ينظرجون ليونز، نظرية تشومسكي اللغوية، ت حلمي خليل، دار المعرفة الجامعة الاسكندرية، ط1(1985) ، ص 182.180.179
11- عبد القادر الفاسي الفهري، اللسانيات واللغة العربية، ص 67
12- ينظر ميشال زكريا، الألسنية التوليدية التحويلية وقواعد اللغة العربية (النظرية الألسنية)، ص 18. 19
13- أحمد مومن، اللسانيات النشأة والتطور، ص 255.
14- ينظر نعمان بوقرة، محاضرات في المدارس اللسانية المعاصرة، ص 171.
- ينظر برجيته بارتشت، مناهج اللغة من هرمان باول إلى ناعوم تشومسكي، ت سعيد بحيري، مؤسسة المختار، القاهرة ، ط1( 2004)،ص290
16ينظر المرجع السابق، ص 293.
- ينظر ميشال زكريا، الألسنية التوليدية التحويلية وقواعد اللغة العربية (النظرية الألسنية )،ص22.
- كلاوس هيشن، القضايا الأساسية في علم اللغة، ت سعيد بحيري، مؤسسة المختار للنشر والتوزيع، مصر، ط1 (2003 م)، ص 189.
- Case Grammar وجدت ترجمات عديدة لهذا المصطلح منها: نظرية الحالة، نظرية الحالة النحوية، نظرية قواعد الحالات، نظرية الحالة الإعرابية، نظرية الحالات. واعتمدت مصطلح' نظرية الحالات'لأنه كثيـرا ما ترد بمسمى Case Theory على الرغم من أن الترجمة الدقيقة لمصطلح Case Grammar قواعد الحالة.
- شارل فيلمور: لساني أميركي، ولد عام 1929، يشغل منصب أستاذ فخري في اللسانيات في جامعة كاليفورنيا، حصل على شهادة الدكتوراه في اللغويات من جامعة ميتشيغان عام 1961، مهتم بمجال بناء الجملة و دلالات المفردات، متأثر بمنهج تشومسكي اللغوي ( القواعد التوليدية التحويلية)، يعد من مؤسسي علم اللغويات المعرفية
-Thomas Wasow , Form and meaning in language,’ paper on semantic roles by Charles. J. Fillmore’ ,Stanford :CSLI Puplications, 2003,p170
- جون ليونز، نظرية تشومسكي اللغوية، ص 169.
- ينظرنوم تشومسكي،المعرفة اللغوية طبيعتها وأصولها واستخدامها،ت محمد فتيح، دارالفكرالعربي، القاهرة، ط1 (1993م)، ص 240-242
- جون ليونز، نظرية تشومسكي اللغوية، ص 169.
- المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
- Terence Odlin, Language Transfer cross – Linguistic influence in language learning CAMBRIDGE university press 1989 , 1 pub , p 75.
- ينظر مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية، ص58
- ينظر السعيد شنوقة ، مدخل إلى المدارس اللسانية ، المكتبة الأزهرية للتراث ، القاهرة ، ط1 (2008م) ص 122
- Charles J Fillmore , The case for case, the ohio state university ,April 1967,p01
- ينظر مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية، ص78
- ينظر مصطفى حميدة، نظام الإرتباط والربط في تركيب الجملة العربية، مكتبة لبنان ناشرون والشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، الجيزة مصر، ط1 (1997)، ص 165.
- أبوبشر عمرو بن عثمان بن قنبر، الكتاب، ت عبد السلام هارون، مكتبة الخانقجي القاهرة، ج1، ط3 (1408هـ-1988م) ص 23.
- زينب خلف وميثم شهيد، تطبيق محوسب لمعالجة الجمل الانجليزية البسيطة، مجلة علوم انسانية، السنة 6 العدد 38 صيف 2008.
- ينظر أحمد مومن، اللسانيات النشأة والتطور، ص 26.
- مرتضى جواد باقر، مقدمة في نظرية القواعد التوليدية، دار الشروق للنشر والتوزيع الأردن، ط1 الإصدار1 (2002) ص135.
- Terence Odlin, Language Transfer cross-linguistic influence in language learning , p 75.
37- محمد علي الخولي، قواعد تحويلية للغة العربية، دار الفلاح للنشر والتوزيع الأردن، (د.ط) 1999، ص45-50.
38- ينظر المرجع السابق، ص .
39- ينظر المرجع السابق، ص50.49.48
40- ينظر المرجع السابق، ص65
-ينظر حسام البهنساوي، القواعد التحويلية في ديوان حاتم الطائي، مكتبة الثقافة الدينية، مصر، (د،ط)، (د،ت)، ص97-98.
42- ينظر المرجع السابق، ص53.
- ينظر مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية، ص85.
- John lyons,Linguistic Semantics” An introduction”, p212
- راي جاكندوف،علم الدلالة العرفانية، ت عبد الرزاق بنور، مختاركريم، دار سيناترا، المركز الوطني للترجمة ، تونس، ص55-56
4- كارتر ديتربونتج، المدخل إلى علم اللغة، ص 268.
5- John lyons,Linguistic Semantics” An introduction”, p21
- 6ينظر.أحمد مومن، اللسانيات النشأة والتطور، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، (د،ط)، (2002 م) ص 251 . 252.
7- عادل فاخوري، اللسانيات التوليدية والتحويلية، دار الطليعة للطباعة والنشر،بيروت، ط2 شباط(1988م)، ص61.
8- عبد القادر الفاسي الفهري، اللسانيات واللغة العربية، ص 71
9- ينظر. راي جاكندوف، علم الدلالة العرفانية، ص 56.
10- ينظرجون ليونز، نظرية تشومسكي اللغوية، ت حلمي خليل، دار المعرفة الجامعة الاسكندرية، ط1(1985) ، ص 182.180.179
11- عبد القادر الفاسي الفهري، اللسانيات واللغة العربية، ص 67
12- ينظر ميشال زكريا، الألسنية التوليدية التحويلية وقواعد اللغة العربية (النظرية الألسنية)، ص 18. 19
13- أحمد مومن، اللسانيات النشأة والتطور، ص 255.
14- ينظر نعمان بوقرة، محاضرات في المدارس اللسانية المعاصرة، ص 171.
- ينظر برجيته بارتشت، مناهج اللغة من هرمان باول إلى ناعوم تشومسكي، ت سعيد بحيري، مؤسسة المختار، القاهرة ، ط1( 2004)،ص290
16ينظر المرجع السابق، ص 293.
- ينظر ميشال زكريا، الألسنية التوليدية التحويلية وقواعد اللغة العربية (النظرية الألسنية )،ص22.
- كلاوس هيشن، القضايا الأساسية في علم اللغة، ت سعيد بحيري، مؤسسة المختار للنشر والتوزيع، مصر، ط1 (2003 م)، ص 189.
- Case Grammar وجدت ترجمات عديدة لهذا المصطلح منها: نظرية الحالة، نظرية الحالة النحوية، نظرية قواعد الحالات، نظرية الحالة الإعرابية، نظرية الحالات. واعتمدت مصطلح' نظرية الحالات'لأنه كثيـرا ما ترد بمسمى Case Theory على الرغم من أن الترجمة الدقيقة لمصطلح Case Grammar قواعد الحالة.
- شارل فيلمور: لساني أميركي، ولد عام 1929، يشغل منصب أستاذ فخري في اللسانيات في جامعة كاليفورنيا، حصل على شهادة الدكتوراه في اللغويات من جامعة ميتشيغان عام 1961، مهتم بمجال بناء الجملة و دلالات المفردات، متأثر بمنهج تشومسكي اللغوي ( القواعد التوليدية التحويلية)، يعد من مؤسسي علم اللغويات المعرفية
-Thomas Wasow , Form and meaning in language,’ paper on semantic roles by Charles. J. Fillmore’ ,Stanford :CSLI Puplications, 2003,p170
- جون ليونز، نظرية تشومسكي اللغوية، ص 169.
- ينظرنوم تشومسكي،المعرفة اللغوية طبيعتها وأصولها واستخدامها،ت محمد فتيح، دارالفكرالعربي، القاهرة، ط1 (1993م)، ص 240-242
- جون ليونز، نظرية تشومسكي اللغوية، ص 169.
- المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
- Terence Odlin, Language Transfer cross – Linguistic influence in language learning CAMBRIDGE university press 1989 , 1 pub , p 75.
- ينظر مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية، ص58
- ينظر السعيد شنوقة ، مدخل إلى المدارس اللسانية ، المكتبة الأزهرية للتراث ، القاهرة ، ط1 (2008م) ص 122
- Charles J Fillmore , The case for case, the ohio state university ,April 1967,p01
- ينظر مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية، ص78
- ينظر مصطفى حميدة، نظام الإرتباط والربط في تركيب الجملة العربية، مكتبة لبنان ناشرون والشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، الجيزة مصر، ط1 (1997)، ص 165.
- أبوبشر عمرو بن عثمان بن قنبر، الكتاب، ت عبد السلام هارون، مكتبة الخانقجي القاهرة، ج1، ط3 (1408هـ-1988م) ص 23.
- زينب خلف وميثم شهيد، تطبيق محوسب لمعالجة الجمل الانجليزية البسيطة، مجلة علوم انسانية، السنة 6 العدد 38 صيف 2008.
- ينظر أحمد مومن، اللسانيات النشأة والتطور، ص 26.
- مرتضى جواد باقر، مقدمة في نظرية القواعد التوليدية، دار الشروق للنشر والتوزيع الأردن، ط1 الإصدار1 (2002) ص135.
- Terence Odlin, Language Transfer cross-linguistic influence in language learning , p 75.
37- محمد علي الخولي، قواعد تحويلية للغة العربية، دار الفلاح للنشر والتوزيع الأردن، (د.ط) 1999، ص45-50.
38- ينظر المرجع السابق، ص .
39- ينظر المرجع السابق، ص50.49.48
40- ينظر المرجع السابق، ص65
-ينظر حسام البهنساوي، القواعد التحويلية في ديوان حاتم الطائي، مكتبة الثقافة الدينية، مصر، (د،ط)، (د،ت)، ص97-98.
42- ينظر المرجع السابق، ص53.
- ينظر مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية، ص85.
Comment citer
شــــمام, نسيمة.
النظريات الدلالية في القواعد التوليدية التحويلية.
Revues faculté des lettres et des langues, [S.l.], n. 16, mai 2015.
ISSN 1112-6434.
Disponible à l'adresse : >https://revues.univ-biskra.dz/index.php/fll/article/view/1291>. Date de consultation : 15 nov. 2024
Rubrique
Articles
