L'équation paradigmatique du voyage dans Le périple de Baldassare d'Amin Maalouf
Résumé
الهدف من هذه الدراسة هو تحديد بوضوح العناصر المكونة للممارسة الترحالية للمشخص الرئيسي المتمثل في المسافر في رواية رحلة بلدسار لأمين معلوف. تبعا لتعاملاته مع الآخر أثناء ارتحالاته بين فضاء الـ "هناك"، يقوم بلد سار بعملية ثلاثية الاتجاهات، جميعها متداخلة التلازم وهي المغامرة والقراءة والكتابة. الأمر الذي أدى إلى مضاعفة البعد التعليمي للرحلة وللسفر المنجز.
L'objet de cette étude est de mettre en exergue les éléments constituants de la pratique pérégrine du héros voyageur de l'œuvre intitulée, Le périple de Baldassare. Conjointement à son interaction avec l'Autre, lors de son immersion dans l'Ailleurs, le protagoniste déclenche un processus ternaire. Ce dernier aménage, dans une interdépendante imbrication, l'aventure, la lecture et l'écriture. La résultante s'avère, cependant, une amplification de la dimension initiatique du voyage entrepris.
Références
- En latin, "Apuleius" (123-170 ap. J.-C), certains écrits de la Renaissance le nomment " Lucius ". C’est un écrivain d’origine berbère, né en Numidie (en Algérie), auteur du premier grand roman en prose de langue latine, intitulée Les Métamorphoses ou L’Âne d’or, disponible sur www.universalis.fr, consulté le, 07.12.2009.
- E.Baumgartner & P.Ménard, Dictionnaire étymologique et historique de la langue française, Le Livre de Poche, 1996, p.842.
- Ibidem.
- P. Aron, D. Snt-Jacques & A. Viala, Le dictionnaire du Littéraire, éd. PUf, Paris, 2002, p. 625.
- G. Deleuze, Critique et clinique, éd. Minuit, Paris, 1993, p. 180.
- [Note de lecture].
- A. Maalouf, Le périple de Baldassare, éd. Grasset & Fasquelle, Paris, 2000, p.368.
- R. Descartes, Discours de la méthode, Grands Ecrivains, Paris, 1987, p.14.
- A. Maalouf, Op. Cit., p.23.
- Ibidem, p.11.
- Idem, p.120.
- Idem, p.146.
- Idem, p.179.
- Idem, p.437.
- Dans le but de mieux élucider l’itinéraire emprunté, une reproduction est faite, sous forme d’un tableau récapitulatif, mettant en exergue les différentes pérégrinations, organisées suivant l’ordre chronologique du périple.
- A. Musset, Les Nuits, Panthéon, Paris, 1946.
- A. Maalouf, Op. Cit., p.397.
- Désigne, en informatique, l'entrée et l'action d'introduire des données en vue d'un traitement ou l'ensemble des informations destinées à être traitées, d'après : http://www.cnrtl.fr/definition/output, consulté le, 30.04.2014.
- N.E.Ben Mahmoud (traduction et commentaire), Essai de traduction du Coran, Dar El-fikr, Beyrouth, 2004, p. 865.
- Groupe d’auteurs (concours de l’Ambassade de France au Maroc), L’interculturel : Réflexions pluridisciplinaire, L’Harmattan, Paris, 1995, p.12.
- Disponible sur : http://www.citation-du-jour.fr/citations-alfred-de-musset-603.html.
- E.Baumgartner & P.Ménard, Op. Cit, p.838.
- G. Maupassant, Le Horla [édition d’Y. Leclerc], Paris/Cardeilhan, CNRS Zulma, « Manuscrits », 1993.
- Explorateur marchand vénitien, né à Venise en 1254 et décédé en 1324 dans la même ville. Il atteignit la Chine en 1275 en parcourant la route de la soie.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 46.
- Ibidem, p. 446.
- Idem, p. 347.
- A.Greimas & J.vcourtés, Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Classiques Hachette, Paris, 1979, p.311.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 487.
- Ibidem, p. 456.
- Idem, p. 357.
- Idem.
- Idem, p. 145.
- J. Kristeva, Etrangers à nous-mêmes, Gallimard, Paris, 1991, p. 21-22
- G. Obin, L’autre Jabès, une lecture de l’altérité dans « le livre des cinq questions », éd. Annales Besançon, 2002, p. 29.
- J. Kristeva, Op. Cit, p. 21.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 15.
- T. Decker, Dictionnaire des citations, éd.LODI, France, 2000, p. 7.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 180.
- L.M. Morfaux, Vocabulaire de la philosophie et des sciences humaines, Armand Colin, Paris, 1980, p. 45.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 487.
- Ibidem.
- Idem, p. 396.
- Idem, p. 82.
- Idem, p. 386.
- Idem.
- Idem, p. 392.
- L.M.Morfaux, Op. cit, p. 46.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 194.
- D'après M. Grawitz, Lexique des sciences sociales, éd. Dalloz, Paris, 1999, p. 376.
- A. Maalouf, Op. Cit.,, p. 305.
- T. Decker, Op. Cit., p. 93.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 495.
- Ibidem, p. 442.
- A. Saint-Exupéry, Terre des hommes, éditions Talantikit, Béjaïa, 2007, p. 37.
- E. Baumgartner & P.Ménard, Op. Cit., p. 268.
- J. G. Tamine & M.C.Hubert, Dictionnaire de critique littéraire, Armand Colin, VUEF, 2002, p. 66.
- M. Foucault, les mots et les choses, Gallimard, Paris, 1966, p. 4.
- Ibidem, p. 158.
- J. P. Sartre, les mots, Gallimard, Paris, 1964, p. 158.
- C. Murcia, Anthologie de l’œuvre de Victor Hugo, CILF, Paris, 1987, p. 180.
- R. Barthes, Le degré zéro de l’écriture, Editions du Seuil, Paris, 1953 & 1972, p. 18.
- A.Maurel, La critique, Hachette, Paris, 1994, p. 56.
- A. Maalouf, Op. Cit., p.89.
- Ibidem, p.384.
- Idem, p.39.
- S. Hubier, littératures intimes, Armand Colin, Paris, 2003, p. 415.
- T. Decker, Dictionnaire des citations, éd. LODI, France, 2000, p. 139.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 89.
- Goethe, Les affinités électives, Gallimard, Paris, 1990, p. 217.
- Goethe (Johann Wolfgang Von), (1749-1832), écrivain, homme politique et savant allemand.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 436.
- Ibidem, p.276.
- G. Bachelard, La poétique de l’espace, PUF, Paris, 1984 (1957), p. 63.
- E.Baumgartner & P.Ménard, Dictionnaire étymologique et historique de la langue française, Le Livre de Poche, 1996, p.842.
- Ibidem.
- P. Aron, D. Snt-Jacques & A. Viala, Le dictionnaire du Littéraire, éd. PUf, Paris, 2002, p. 625.
- G. Deleuze, Critique et clinique, éd. Minuit, Paris, 1993, p. 180.
- [Note de lecture].
- A. Maalouf, Le périple de Baldassare, éd. Grasset & Fasquelle, Paris, 2000, p.368.
- R. Descartes, Discours de la méthode, Grands Ecrivains, Paris, 1987, p.14.
- A. Maalouf, Op. Cit., p.23.
- Ibidem, p.11.
- Idem, p.120.
- Idem, p.146.
- Idem, p.179.
- Idem, p.437.
- Dans le but de mieux élucider l’itinéraire emprunté, une reproduction est faite, sous forme d’un tableau récapitulatif, mettant en exergue les différentes pérégrinations, organisées suivant l’ordre chronologique du périple.
- A. Musset, Les Nuits, Panthéon, Paris, 1946.
- A. Maalouf, Op. Cit., p.397.
- Désigne, en informatique, l'entrée et l'action d'introduire des données en vue d'un traitement ou l'ensemble des informations destinées à être traitées, d'après : http://www.cnrtl.fr/definition/output, consulté le, 30.04.2014.
- N.E.Ben Mahmoud (traduction et commentaire), Essai de traduction du Coran, Dar El-fikr, Beyrouth, 2004, p. 865.
- Groupe d’auteurs (concours de l’Ambassade de France au Maroc), L’interculturel : Réflexions pluridisciplinaire, L’Harmattan, Paris, 1995, p.12.
- Disponible sur : http://www.citation-du-jour.fr/citations-alfred-de-musset-603.html.
- E.Baumgartner & P.Ménard, Op. Cit, p.838.
- G. Maupassant, Le Horla [édition d’Y. Leclerc], Paris/Cardeilhan, CNRS Zulma, « Manuscrits », 1993.
- Explorateur marchand vénitien, né à Venise en 1254 et décédé en 1324 dans la même ville. Il atteignit la Chine en 1275 en parcourant la route de la soie.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 46.
- Ibidem, p. 446.
- Idem, p. 347.
- A.Greimas & J.vcourtés, Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Classiques Hachette, Paris, 1979, p.311.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 487.
- Ibidem, p. 456.
- Idem, p. 357.
- Idem.
- Idem, p. 145.
- J. Kristeva, Etrangers à nous-mêmes, Gallimard, Paris, 1991, p. 21-22
- G. Obin, L’autre Jabès, une lecture de l’altérité dans « le livre des cinq questions », éd. Annales Besançon, 2002, p. 29.
- J. Kristeva, Op. Cit, p. 21.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 15.
- T. Decker, Dictionnaire des citations, éd.LODI, France, 2000, p. 7.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 180.
- L.M. Morfaux, Vocabulaire de la philosophie et des sciences humaines, Armand Colin, Paris, 1980, p. 45.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 487.
- Ibidem.
- Idem, p. 396.
- Idem, p. 82.
- Idem, p. 386.
- Idem.
- Idem, p. 392.
- L.M.Morfaux, Op. cit, p. 46.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 194.
- D'après M. Grawitz, Lexique des sciences sociales, éd. Dalloz, Paris, 1999, p. 376.
- A. Maalouf, Op. Cit.,, p. 305.
- T. Decker, Op. Cit., p. 93.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 495.
- Ibidem, p. 442.
- A. Saint-Exupéry, Terre des hommes, éditions Talantikit, Béjaïa, 2007, p. 37.
- E. Baumgartner & P.Ménard, Op. Cit., p. 268.
- J. G. Tamine & M.C.Hubert, Dictionnaire de critique littéraire, Armand Colin, VUEF, 2002, p. 66.
- M. Foucault, les mots et les choses, Gallimard, Paris, 1966, p. 4.
- Ibidem, p. 158.
- J. P. Sartre, les mots, Gallimard, Paris, 1964, p. 158.
- C. Murcia, Anthologie de l’œuvre de Victor Hugo, CILF, Paris, 1987, p. 180.
- R. Barthes, Le degré zéro de l’écriture, Editions du Seuil, Paris, 1953 & 1972, p. 18.
- A.Maurel, La critique, Hachette, Paris, 1994, p. 56.
- A. Maalouf, Op. Cit., p.89.
- Ibidem, p.384.
- Idem, p.39.
- S. Hubier, littératures intimes, Armand Colin, Paris, 2003, p. 415.
- T. Decker, Dictionnaire des citations, éd. LODI, France, 2000, p. 139.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 89.
- Goethe, Les affinités électives, Gallimard, Paris, 1990, p. 217.
- Goethe (Johann Wolfgang Von), (1749-1832), écrivain, homme politique et savant allemand.
- A. Maalouf, Op. Cit., p. 436.
- Ibidem, p.276.
- G. Bachelard, La poétique de l’espace, PUF, Paris, 1984 (1957), p. 63.
Comment citer
ومــان, نجاة.
L'équation paradigmatique du voyage dans Le périple de Baldassare d'Amin Maalouf.
Revues faculté des lettres et des langues, [S.l.], n. 16, mai 2015.
ISSN 1112-6434.
Disponible à l'adresse : >https://revues.univ-biskra.dz/index.php/fll/article/view/1309>. Date de consultation : 22 déc. 2024
Rubrique
Articles
