البعد الخيميائي في شعرية رامبو قصيدة "حروف صوتية" نموذجا
Résumé
نسعى من خلال هذه الدراسة إلى الكشف عن البعد الخيميائي في شعرية رامبو بوصفه واحدا من كبار الشعراء المشهورين عبر العالم. ولتحقيق الغاية المرجوة من ذلك قمنا بتقسيم الدراسة إلى جزئين؛ نظري وتطبيقي. عمدنا في الأول إلى شرح التجربة الخيميائية كنشاط إنساني ضارب الجذور في القدم، وبيّنا علاقتها بالفكر الصوفي في تراثنا العربي الإسلامي على الخصوص. ثم وقفنا على "كيمياء الكلمة" كما عرضها رامبو في منجزه المتميز "فصل في الجحيم" حين قال: "واخترعت ألوان الحروف الصوتية...إلخ". وفي الجزء الثاني من الدراسة قمنا بمقاربة قصيدته الشهيرة "حروف صوتية" على ضوء المناهج النقدية الحديثة كالسيمياء وعلم الدلالة ونظرية القراءة والتأويل. كما حاولنا بالموازاة مع ذلك أن نناقش فلسفة الحروف والألوان حتى نبين للمتلقي كيف استطاع الشاعر أن يستغل هذه الأيقونات الرمزية وما تزخر به من أسرار روحانية عميقة يوظفها في بناء قصيدته بمهارة فنية خارقة.
The essential aim of our study is to show the alchemic dimention in the poetic works of Arthur Rimbaud as one of the well known great poets in the world. In order to reach that we have divided our study in two parts; theorical and pratical. First , we have tried to explain the alchemic experience as a very ancient magic activity and its relation with the spiritual thought, especially mysticism in our Arabic culture.The Rimbaud has exposed "Alchemy of the verb" in his excellent work "A season in hell" in which he said "I have invented the colour of vowels etc…".Then, in the second part, we have attempted to approach his famous symbolic poem "vowels" in light of modern critical methods as semiotics, theory of reception and interpretation. Besides we have tried to clear the philosophy of letters and colours in order to show how Rimbaud could explore these deep mystical ideas with an extraordinary artistic ability.
Références
2- القبلانية: تفسير اليهود للتوراة صوفيا ورمزيا حسب التقاليد كما كان القدامى يفعلون.
3- Rimbaud, Une saison en enfer, Illuminations, Œuvres poétiques (Préface d’Ernest Delahaye), Club Géant, presses de la renaissance, Paris 1972,P.75.
4- David Guerdon, Rimbaud. La clef Alchimique,P.41.
5- Enid Starkie, Rimbaud, Traduit de l’anglais et présenté par Alain Borer, Flammarion Romania 1982, P.192.
6- David Guerdon, Rimbaud. La clef Alchimique,P.40.
7- القاشاني، اصطلاحات الصوفية، تحقيق محمد كمال إبراهيم جعفر، الهيئة المصرية العامة للكتاب 1981، ص70.
8- المصدر نفسه، ص71.
9- المصدر نفسه، ص71.
10- David Guerdon, Rimbaud. La clef Alchimique,P.45.
11- المرجع نفسه، ص46.
12- المرجع نفسه، ص46.
13- Enid Starkie, Rimbaud, Traduit de l’anglais et présenté par Alain Borer,P.194.
14- المرجع نفسه، ص194.
15- Rimbaud, Une saison en enfer, Illuminations, Œuvres poétiques,P.73.
16- Arthur Rimbaud. Poésies, Booking International, Paris 1993,P.83.
17- المصدر السابق، ص84.
18- David Guerdon, Rimbaud. La clef Alchimique,P.38.
19- المرجع نفسه، ص121.
20- Enid Starkie, Rimbaud, Traduit de l’anglais et présenté par Alain Borer,P.200.
21- David Guerdon, Rimbaud. La clef Alchimique,P.121.
22- Rimbaud, Une saison en enfer, Illuminations, Œuvres poétiques,P.252-253.
23- نصوص صوفية غير منشورة، تحقيق بولس نويا اليسوعي، دار المشرق، بيروت 1973، ص212.
24- Rimbaud, Une saison en enfer, Illuminations, Œuvres poétiques,P.65.
25- سورة الحجر، الآية 26.
26- David Guerdon, Rimbaud. La clef Alchimique,P.139.
27- فراس السواح، مغامرة العقل الأولى، دراسة في الأسطورة، ط1، دار الكلمة للنشر، بيروت 1980، ص119.
28- المرجع نفسه، ص41.
29- المرجع نفسه، ص42.
30- المرجع نفسه، ص118-119.
31- المرجع نفسه، ص25.
32- المرجع نفسه، ص114.
33- المرجع نفسه، ص87.
34- المرجع نفسه، ص301.
35- David Guerdon, Rimbaud. La clef Alchimique,P.149.
36- Enid Starkie, Rimbaud, Traduit de l’anglais et présenté par Alain Borer,P.18.
37- شاكر عبد الحميد، التفضيل الجمالي، عالم المعرفة، عدد 267، الكويت، مارس 2001، ص 272، نقلا عن محمد خان، العلم الوطني دراسة للشكل واللون، أعمال ملتقى السيمياء والنص الأدبي، جامعة محمد خيضر، بسكرة 2002، ص17.
38- ساسين عساف، الصورة الشعرية ونماذجها في إبداع أبي نواس، نقلا عن عبد الحميد هيمة، الصورة الفنية في الخطاب الشعري الجزائري، ط1، منشورات اتحاد الكتاب الجزائريين، الجزائر 2003، ص 92.
39- نذير العظمة، النور والحجاب بين التصوف والفولكلور، مجلة المعرفة، العدد 180، وزارة الثقافة، دمشق، شباط 1977، ص43.
40- المرجع نفسه، ص50.
41- Enid Starkie, Rimbaud, Traduit de l’anglais et présenté par Alain Borer,P.198.
42- David Guerdon, Rimbaud. La clef Alchimique,P.134.
43- رفيق المعلوف، العربية هي أم اللغات، مجلة العربي، العدد 533، وزارة الإعلام، الكويت، أبريل 2003، ص16-23.
