الانزياح التركيبي وجمالياته الشعرية عند "أبي حمو موسى الزياني" : "مقاربة في أسلوبية التركيب الشعري "
Résumé
يركز هذا البحث على دراسة ظاهرة الانزياح الأسلوبي في التراكيب الشعرية عند أبي حمو موسى الزياني، من حيث أَثَرُهُ في التراكيب الاسمية والفعلية، وفي نسيج العمل الأدبي ككل، فعن طريق الانزياح تتحقق للنص أدبيته، وتأثيره في المتلقي. وفيه حاولنا استجلاء أشكال الانزياح، وجمالياته في ضوء المنهج الأسلوبي الحديث. وقد تنوع الانزياح فيها بين التقديم والتأخير، والحذف، وقد أد دورها في بيان المعاني وتوضيحها، وهذا ما يكشف عن تعدد تقنيات النظم وأساليبه الفنية، التي تفرد بها الشاعر أبو حمو موسى الزياني.
The current research study revolves around pinpointing the stylistic deviations in the poems of Abu Hammou Moussa Azyiati in view of their impact both on the nominal and verbal constituents and on the literary work in its entity. The role of deviation is twofolds: it is fundamentally through deviation that the text’s literatures along with the impact thereof on the recipient are accomplished. And we try to dwelve into the different facets of deviation and its aesthetics drawing on the tenets of the modern trend of the stylistic approach. Deviation is multi faceted in fronting backing and deletion. Put together, these features have fulfilled their role in meaning clarity. This, by implication, reveals the multi-dimensional poetic techniques and aesthetic styles which impart uniqueness to Abu Hammou Moussa Aziyati’s poems.
Références
( )- بسام زكارنة هديل: المدخل في علم الجمال، المعهد الدبلوماسي الأردني، الأردن، 1998، ص 08.
( )- ر.ف جونسون: موسوعة المصطلح النقدي، تر.د لؤلؤة عبد الواحد، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط02، 1983، م01، ص269.
( )- لالاند: الموسوعة الفلسفية، تعريب خليل أحمد خليل، المجلد الأول منشورات عويدات، بيروت، لبنان، ط2، 2001، ص 367.
( )-عبد الحفيظ محمد: دراسات في علم الجمال، دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر، الإسكندرية، ط4، 2001، ص 06.
( )- المرجع نفسه، ص 07.
( )- رمضان كريب: فلسفة الجمال في النقد الأدبي، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر العاصمة، 2009، ص 65.
( )- ابن منظور: لسان العرب، دار المعارف، القاهرة، مصر،1990، مجلد03، ج17، ص1714.
( )- عبد القاهر الجرجاني: دلائل الإعجاز، تع محمد محمود شاكر، مكتبة الخانجي مصر، ط 5 ،2004 ، ص95.
( )- الجاحظ: الحيوان، شرح وتحقيق الدكتور عبد السلام هارون، شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده بمصر،ط2، 1965، ج03، ص ص 131 – 132.
( )- ينظر، مهدي المخزومي: في النحو العربي نقد وتوجيه، دار الرائد العربي، بيروت، لبنان،ط2 ،1986، ص 225.
( )- عبد القاهر الجرجاني: المرجع السابق، ص04.
( )- المرجع نفسه ، ص04، الطيالسة: جمع طيلس وهو الثوب الخلق القديم وهي كلمة فارسية معربة.
( )- ينظر، عبد القاهر الجرجاني: المرجع نفسه، ص95.
( )- المرجع نفسه ، ص06.
( )-عبد القاهر الجرجاني: أسرار البلاغة في علم البيان تح محمد رشيد رضا، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان، ط1، 1988، ص55.
( )- عبد القاهر الجرجاني: دلائل الإعجاز ، ص 106 وما بعدها.
( )- أحمد وهب رومية: شعرنا القديم والنقد الجديد، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت،1996 ، ص181.
( )- محمد عبدو فلفل: في التشكيل اللغوي للشعر مقاربات في النظرية والتطبيق، الهيئة السورية العامة للكتاب،2013، دمشق، سوريا، ص15.
( )- مصطفى هدارة، دراسات في الأدب العربي الحديث، دار العلوم العربية، بيروت، ط. 1، 1990، ص. 245.
( )- محمد حماسة عبد اللطيف: اللغة وبناء الشعر،مكتبة الزهراء، القاهرة، مصر، ط01، 1992 ، ص07.
( )-عبد القادر الفاسي الفهري: البناء الموازي، نظرية في بناء الكلمةِ وبناء الجملةِ، دار توبقال للنشر الدار رالبيضاء، المغرب، ط1، 1990، ص51.
( )- جوليا كريستيفا: علم النص، تر. فريد الزاهي، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب،ط02، 1997، ص 78.
( )- المرجع نفسه، ص 77.
( )-زين كامل الخويسكي:الجملة الفعلية بسيطة وموسعة،دراسة تطبيقية على شعر المتنبي ، مؤسسة شباب الجامعة للطباعة والنشر والتوزيع ، الاسكندرية مصر ،1997،ج1،ص 01.
( )-علي جمعة عثمان: نظام الجملة في شعر الحماسة، من حماسة أبي تمام، رسالة ماجستير،جامعة أم القرى، مكة المكرمة، نوقشت سنة: 1986، ص13.
( )- محمد علي الخولي: قواعد تحويلية للغة العربية، دار الفلاح للنشر والتوزيع ، الأردن،ط، 1999، ص 16.
( )- مسعود بودوخة: عناصر الوظيفة الجمالية في البلاغة العربية، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، عمان، الأردن ط01،2011، ص 83.
( )- ينظر، تمام حسان: اللغة العربية معناها ومبناها، دار الثقافة الدار البيضاء المغرب، ط1994، ص207.
( )- ينظر، ابن السراج: الأصول في النحو، مؤسسة الرسالة بيروت، لبنان، ط3 ، 1996، ج2، ص228.
( )- زهر البستان في دولة بني زيان، لمؤلف غير معروف، تحقيق وتقديم. بوزياني الدراجي، مؤسسة بوزياني للنشر،الجزائر، 2013، ج2، ص28، وينظر، عبد الحميد حاجيات: أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره ،ص 295.
( )-زهر البستان في دولة بني زيان، ج2، ص28.
( )- المصدر نفسه، ج2 ، ص30.
( )- المصدر نفسه، ج2 ، ص31.
( )-عبد الحميد حاجيات:أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره ، ص376.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )-المرجع نفسه، ص304.
( )-المرجع نفسه، ص304.
( )-المرجع نفسه،ص373.
( )-المرجع نفسه،ص373.
( )-المرجع نفسه، ص354.
( )-المرجع نفسه، ص 299.
( )-المرجع نفسه، ص299.
( )-المرجع نفسه، ص299.
( )-زين كامل الخويسكي : الجملة الفعلية بسيطة وموسعة ، دراسة تطبيقية على شعر المتنبي، ج1 ، ص 01.
( )-إبراهيم السامرائي: الفعل زمانه وأبنيته، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان ، ط 3، 1983، ص ص 82.
( )-سيبويه:الكتاب، تحقيق وشرح عبد السلام هارون، مكتبة الخانجي بالقاهرة، مصر ط03، 1988، ج01 ، ص34.
( )- ابن الأثير: الجامع الكبير في صناعة المنظوم من الكلام والمنثور،تح.د. عبد الحميد هنداوي، دار الآفاق العربية بالقاهرة، مصر ط1، 2007، ص242.
( )- ينظر، ابن الأثير: الجامع الكبير في صناعة المنظوم من الكلام والمنثور، ص242.
( )-عبد الحميد حاجيات: المرجع السابق، ص313.
( )- المرجع نفسه، ص 295.
( )-بشير إبرير:رحلة البحث عن النص في الدراسات اللسانية الغربية،منشورات اتحاد الكتاب الجزائريين،ص85عن كتاب"اللسانيات وأسسها المعرفية"الدار التونسية للنشر ،المؤسسة الوطنية للكتاب ،الجزائر، ط1، ص144.
( )-مصطفى الغلاييني:جامع الدروس العربية المكتبة العصرية صيدا بيروت 1999، ج1، ص278.
( )-عبد الحميد حاجيات: أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره، ص304.
( )- أبو حمو موسى الزياني: كتاب واسطة السلوك في سياسة الملوك، طبع بمطبعة الدولة التونسية بحاضرتها المحمية سنة 1279، ص18.
( )-المصدر نفسه، ص18، وينظر: عبد الحميد حاجيات:أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره ، ص305.
( )-عبد الحميد حاجيات:المرجع السابق ، ص381.
( )-المرجع نفسه، ص.367
( )-المرجع نفسه، ص301.
( )-المرجع نفسه، ص303.
( )-المرجع نفسه، ص303.
( )-الزجاجي (أبو القاسم عبد الرحمن بن إسحاق): الجمل في النحو، تح. علي توفيق الحمد، موسسة الرسالة، دار الأمل، أربد الأردن، ط1،1984، ص 60.
( )-عبد الحميد حاجيات:أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره، ص307.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )-مصطفى الغلاييني: المرجع السابق ، ج1 ، ص35.
( )-عبد الحميد حاجيات: أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره، ص296.
( )-عبد العزيز عتيق: علم المعاني، دار الأفاق العربية ط 2004، ص116.
( )-عبد الحميد حاجيات: المرجع السابق، ص353.
( )-المرجع نفسه، ص301.
( )-المرجع نفسه، ص301.
( )-المرجع نفسه، ص300.
( )-المرجع نفسه، ص300.
( )-المرجع نفسه، ص303.
( )-المرجع نفسه، ص302.
( )-المرجع نفسه، ص302.
( )-المرجع نفسه، ص302.
( )-المرجع نفسه، ص300.
( )-المرجع نفسه، ص300.
( )-المرجع نفسه، ص301.
( )-المرجع نفسه ص301.
( )-المرجع نفسه ص301.
( )-المرجع نفسه ص302.
( )-المرجع نفسه، ص302.
( )-المرجع نفسه، ص374.
( )-المرجع نفسه، ص313 .
( )- البخاري: صحيح البخاري، دار ابن كثير للطباعة والنشر، دمشق، بيروت، ط01 ، 2002، ص1537.
( )- ينظر، ابن منظور:لسان العرب، ج10، ص 811.
( )- الزركشي: البرهان في علوم القرآن، تح. محمد أبو الفضل إبراهيم،مكتبة دار التراث القاهرة، مصر،ج3، ص102.
( )- عبد القاهر الجرجاني: دلائل الإعجاز، تح محمد محمود شاكر، مكتبة الخانجي للطباعة والنشر، القاهرة مصر،ط3، 1992، ص146.
( )- المرجع نفسه، ص146.
( )- الزركشي:البرهان في علوم القرآن،تح. محمد أبو الفضل إبراهيم، مكتبة دار التراث القاهرة، مصر،(د.ط)، (د.ت)،ج3 ، ص104.
( )- سيبويه:المرجع السابق ،ج1، ص ص281، 282.
( )- ابن جني: المنصف، تح.إبراهيم المصطفى، وعبد الله الأمين،وزارة المعارف العمومية،القاهرة، مصر، ط1، 1954، 2ج، ص299.
( )-فضل حسن عباس: البلاغة فنونها وأفنانها، علم المعاني، دار الفرقان للنشر والتوزيع، ط04، 1997،إربد، الأردن، ص263.
( )- ينظر، أحمد عبد الستار الجواري: نحو القرآن، مطبعة المجمع العلمي العراقي، بغداد، العراق،1974، ص 18.
( )- عبد الحميد حاجيات: المرجع السابق، ص336.
( )- فضل حسن عباس: المرجع السابق، ص263.
( )- عبد الحميد حاجيات:المرجع السابق، ص367.
( )-المرجع نفسه ، ص301.
( )-المرجع نفسه، ص300.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )-المرجع نفسه، ص341.
( )-المرجع نفسه، ص295.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )- ر.ف جونسون: موسوعة المصطلح النقدي، تر.د لؤلؤة عبد الواحد، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط02، 1983، م01، ص269.
( )- لالاند: الموسوعة الفلسفية، تعريب خليل أحمد خليل، المجلد الأول منشورات عويدات، بيروت، لبنان، ط2، 2001، ص 367.
( )-عبد الحفيظ محمد: دراسات في علم الجمال، دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر، الإسكندرية، ط4، 2001، ص 06.
( )- المرجع نفسه، ص 07.
( )- رمضان كريب: فلسفة الجمال في النقد الأدبي، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر العاصمة، 2009، ص 65.
( )- ابن منظور: لسان العرب، دار المعارف، القاهرة، مصر،1990، مجلد03، ج17، ص1714.
( )- عبد القاهر الجرجاني: دلائل الإعجاز، تع محمد محمود شاكر، مكتبة الخانجي مصر، ط 5 ،2004 ، ص95.
( )- الجاحظ: الحيوان، شرح وتحقيق الدكتور عبد السلام هارون، شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده بمصر،ط2، 1965، ج03، ص ص 131 – 132.
( )- ينظر، مهدي المخزومي: في النحو العربي نقد وتوجيه، دار الرائد العربي، بيروت، لبنان،ط2 ،1986، ص 225.
( )- عبد القاهر الجرجاني: المرجع السابق، ص04.
( )- المرجع نفسه ، ص04، الطيالسة: جمع طيلس وهو الثوب الخلق القديم وهي كلمة فارسية معربة.
( )- ينظر، عبد القاهر الجرجاني: المرجع نفسه، ص95.
( )- المرجع نفسه ، ص06.
( )-عبد القاهر الجرجاني: أسرار البلاغة في علم البيان تح محمد رشيد رضا، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان، ط1، 1988، ص55.
( )- عبد القاهر الجرجاني: دلائل الإعجاز ، ص 106 وما بعدها.
( )- أحمد وهب رومية: شعرنا القديم والنقد الجديد، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت،1996 ، ص181.
( )- محمد عبدو فلفل: في التشكيل اللغوي للشعر مقاربات في النظرية والتطبيق، الهيئة السورية العامة للكتاب،2013، دمشق، سوريا، ص15.
( )- مصطفى هدارة، دراسات في الأدب العربي الحديث، دار العلوم العربية، بيروت، ط. 1، 1990، ص. 245.
( )- محمد حماسة عبد اللطيف: اللغة وبناء الشعر،مكتبة الزهراء، القاهرة، مصر، ط01، 1992 ، ص07.
( )-عبد القادر الفاسي الفهري: البناء الموازي، نظرية في بناء الكلمةِ وبناء الجملةِ، دار توبقال للنشر الدار رالبيضاء، المغرب، ط1، 1990، ص51.
( )- جوليا كريستيفا: علم النص، تر. فريد الزاهي، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب،ط02، 1997، ص 78.
( )- المرجع نفسه، ص 77.
( )-زين كامل الخويسكي:الجملة الفعلية بسيطة وموسعة،دراسة تطبيقية على شعر المتنبي ، مؤسسة شباب الجامعة للطباعة والنشر والتوزيع ، الاسكندرية مصر ،1997،ج1،ص 01.
( )-علي جمعة عثمان: نظام الجملة في شعر الحماسة، من حماسة أبي تمام، رسالة ماجستير،جامعة أم القرى، مكة المكرمة، نوقشت سنة: 1986، ص13.
( )- محمد علي الخولي: قواعد تحويلية للغة العربية، دار الفلاح للنشر والتوزيع ، الأردن،ط، 1999، ص 16.
( )- مسعود بودوخة: عناصر الوظيفة الجمالية في البلاغة العربية، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، عمان، الأردن ط01،2011، ص 83.
( )- ينظر، تمام حسان: اللغة العربية معناها ومبناها، دار الثقافة الدار البيضاء المغرب، ط1994، ص207.
( )- ينظر، ابن السراج: الأصول في النحو، مؤسسة الرسالة بيروت، لبنان، ط3 ، 1996، ج2، ص228.
( )- زهر البستان في دولة بني زيان، لمؤلف غير معروف، تحقيق وتقديم. بوزياني الدراجي، مؤسسة بوزياني للنشر،الجزائر، 2013، ج2، ص28، وينظر، عبد الحميد حاجيات: أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره ،ص 295.
( )-زهر البستان في دولة بني زيان، ج2، ص28.
( )- المصدر نفسه، ج2 ، ص30.
( )- المصدر نفسه، ج2 ، ص31.
( )-عبد الحميد حاجيات:أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره ، ص376.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )-المرجع نفسه، ص304.
( )-المرجع نفسه، ص304.
( )-المرجع نفسه،ص373.
( )-المرجع نفسه،ص373.
( )-المرجع نفسه، ص354.
( )-المرجع نفسه، ص 299.
( )-المرجع نفسه، ص299.
( )-المرجع نفسه، ص299.
( )-زين كامل الخويسكي : الجملة الفعلية بسيطة وموسعة ، دراسة تطبيقية على شعر المتنبي، ج1 ، ص 01.
( )-إبراهيم السامرائي: الفعل زمانه وأبنيته، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان ، ط 3، 1983، ص ص 82.
( )-سيبويه:الكتاب، تحقيق وشرح عبد السلام هارون، مكتبة الخانجي بالقاهرة، مصر ط03، 1988، ج01 ، ص34.
( )- ابن الأثير: الجامع الكبير في صناعة المنظوم من الكلام والمنثور،تح.د. عبد الحميد هنداوي، دار الآفاق العربية بالقاهرة، مصر ط1، 2007، ص242.
( )- ينظر، ابن الأثير: الجامع الكبير في صناعة المنظوم من الكلام والمنثور، ص242.
( )-عبد الحميد حاجيات: المرجع السابق، ص313.
( )- المرجع نفسه، ص 295.
( )-بشير إبرير:رحلة البحث عن النص في الدراسات اللسانية الغربية،منشورات اتحاد الكتاب الجزائريين،ص85عن كتاب"اللسانيات وأسسها المعرفية"الدار التونسية للنشر ،المؤسسة الوطنية للكتاب ،الجزائر، ط1، ص144.
( )-مصطفى الغلاييني:جامع الدروس العربية المكتبة العصرية صيدا بيروت 1999، ج1، ص278.
( )-عبد الحميد حاجيات: أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره، ص304.
( )- أبو حمو موسى الزياني: كتاب واسطة السلوك في سياسة الملوك، طبع بمطبعة الدولة التونسية بحاضرتها المحمية سنة 1279، ص18.
( )-المصدر نفسه، ص18، وينظر: عبد الحميد حاجيات:أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره ، ص305.
( )-عبد الحميد حاجيات:المرجع السابق ، ص381.
( )-المرجع نفسه، ص.367
( )-المرجع نفسه، ص301.
( )-المرجع نفسه، ص303.
( )-المرجع نفسه، ص303.
( )-الزجاجي (أبو القاسم عبد الرحمن بن إسحاق): الجمل في النحو، تح. علي توفيق الحمد، موسسة الرسالة، دار الأمل، أربد الأردن، ط1،1984، ص 60.
( )-عبد الحميد حاجيات:أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره، ص307.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )-مصطفى الغلاييني: المرجع السابق ، ج1 ، ص35.
( )-عبد الحميد حاجيات: أبو حمو موسى الزياني حياته وآثاره، ص296.
( )-عبد العزيز عتيق: علم المعاني، دار الأفاق العربية ط 2004، ص116.
( )-عبد الحميد حاجيات: المرجع السابق، ص353.
( )-المرجع نفسه، ص301.
( )-المرجع نفسه، ص301.
( )-المرجع نفسه، ص300.
( )-المرجع نفسه، ص300.
( )-المرجع نفسه، ص303.
( )-المرجع نفسه، ص302.
( )-المرجع نفسه، ص302.
( )-المرجع نفسه، ص302.
( )-المرجع نفسه، ص300.
( )-المرجع نفسه، ص300.
( )-المرجع نفسه، ص301.
( )-المرجع نفسه ص301.
( )-المرجع نفسه ص301.
( )-المرجع نفسه ص302.
( )-المرجع نفسه، ص302.
( )-المرجع نفسه، ص374.
( )-المرجع نفسه، ص313 .
( )- البخاري: صحيح البخاري، دار ابن كثير للطباعة والنشر، دمشق، بيروت، ط01 ، 2002، ص1537.
( )- ينظر، ابن منظور:لسان العرب، ج10، ص 811.
( )- الزركشي: البرهان في علوم القرآن، تح. محمد أبو الفضل إبراهيم،مكتبة دار التراث القاهرة، مصر،ج3، ص102.
( )- عبد القاهر الجرجاني: دلائل الإعجاز، تح محمد محمود شاكر، مكتبة الخانجي للطباعة والنشر، القاهرة مصر،ط3، 1992، ص146.
( )- المرجع نفسه، ص146.
( )- الزركشي:البرهان في علوم القرآن،تح. محمد أبو الفضل إبراهيم، مكتبة دار التراث القاهرة، مصر،(د.ط)، (د.ت)،ج3 ، ص104.
( )- سيبويه:المرجع السابق ،ج1، ص ص281، 282.
( )- ابن جني: المنصف، تح.إبراهيم المصطفى، وعبد الله الأمين،وزارة المعارف العمومية،القاهرة، مصر، ط1، 1954، 2ج، ص299.
( )-فضل حسن عباس: البلاغة فنونها وأفنانها، علم المعاني، دار الفرقان للنشر والتوزيع، ط04، 1997،إربد، الأردن، ص263.
( )- ينظر، أحمد عبد الستار الجواري: نحو القرآن، مطبعة المجمع العلمي العراقي، بغداد، العراق،1974، ص 18.
( )- عبد الحميد حاجيات: المرجع السابق، ص336.
( )- فضل حسن عباس: المرجع السابق، ص263.
( )- عبد الحميد حاجيات:المرجع السابق، ص367.
( )-المرجع نفسه ، ص301.
( )-المرجع نفسه، ص300.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )-المرجع نفسه، ص296.
( )-المرجع نفسه، ص341.
( )-المرجع نفسه، ص295.
( )-المرجع نفسه، ص296.
Comment citer
بوزيدي, سليم.
الانزياح التركيبي وجمالياته الشعرية عند "أبي حمو موسى الزياني" : "مقاربة في أسلوبية التركيب الشعري ".
Revues faculté des lettres et des langues, [S.l.], n. 18, mai 2016.
ISSN 1112-6434.
Disponible à l'adresse : >https://revues.univ-biskra.dz/index.php/fll/article/view/1550>. Date de consultation : 22 déc. 2024
Rubrique
Articles
