The Influence of Arabic Culture on European Medieval Romance & Poetry

Résumé

Abstract:
The present study traces the
Arabic influences on the literary
development of medieval poetry and
romance (originally verse narratives
of love and chivalry). It aims to
highlight areas of such contributions
in some of the greatest European
Medieval Romances ( E.M.R) and
poetry, and link them to their
counterparts in Arabic Literary
Tradition (A.L.T). It provides an
analytical review of Menocal’s book
and some of the related arguments by
western scholars, who support the
Arabist theory, and confess the west
indebtedness to Arabic culture.
Conclusively Translation was the
initiative media for such peculiar
cultural and literary interchange. It
played a tremendous role in the
awakening of Medieval Europe, and
its later upheaval

الملخص

تهدف هذ الدراسة إلى تتبع تأثير الثقافة العربية في الأدب الأوروبي خلال العصور الوسطى وتحديدا في الشعر والأدب الروومانثي(قصص الفروسية والحب الشعرية). وتعتمد الدراسة في مجملها على بحوث وشهادات الكتاب الغربيين المنصفين خاصة الباحثة الأمريكية من أصول أسبانية ماريا روزا مينوكال التي تصدت لدحض إدعاءات الدراسات النقدية التي تنكر هذا التأثير.  وتتضح أهم ملامح هذا التأثير في شعر التروبادور الذي اشتق اسمه من كلمة "طرب" وتعود أصوله إلى موشحات الحب الأندلسية. وكذلك تأثر قصص الرومانث بالتقليد الشعري العربي للحب العذري. وتحفل هذه الدراسة بالكثير من الأمثلة والمقارنات التي توضح هذا التأثير. وتخلص الدراسة إلى أهمية الترجمة وتعلم لغة " الآخر"  في المثاقفة والتفاعل بين الحضارات. وهذا ما انتشل أوروبا من ظلام العصور الوسطى إلى عصر النهضة أو الرينيسانس.