المصطلح السيميائي بين الفكر العربي و الفكر الغربي
Résumé
لقد كان للمصطلح (السميائي) بوادر وإرهاصات في التفكير العربي والتفكير الغربي حيث ظل المصطلح عند الإغريق والعرب القدامى والمحدثين والأوربيين في فوضى من المفاهيم غير محددة الحقول، ، وعليه كانت هذه الدراسة لتحديد المصطلح عند الغرب ثم الوقوف على اختلاف الترجمة للمصطلح عند العرب المحدثين في دراساتهم السيميائية ثم تحديده عند الغربيين الذين اختلفوا في ضبط المصطلح فتعددت المصطلحات بينهم في السيميائيات، فهل نقول سيمويولجيا أو السيمانتيك أو السيمياء؟
Dans la pensée humaine le terme (sémiotique) se présente confus et indéterminé.
Cet article a pour but de déterminer le sens de ce terme plus que possible à travers l’acte traductif afin de distinguer nettement la différence entre sémiotique, sémiologie et sémantique.
Références
( )-ابرير بشير، علم المصطلح وممارسة البحث في اللغة والأدب، مجلة المخبر، أبحاث في اللغة والأدب الجزائري، جامعة محمد خيضر، بسكرة، العدد2، 2005، ص266.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 2010، ص29.
( )-المرجع نفسه، ص ن.
( )-ابن منظور، لسان العرب، مادة (س، و، م) المجلد 3، دار صادر، بيروت، لبنان، ط1، 1997، ص372.
( )-سورة الفتح/ الآية: (29).
( )-سورة البقرة/ الآية: (273).
( )-ابن منظور، لسان العرب، ص372.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص30.
صامت consonne: (c)
صائت voyelle: (v)
( )-عبد الجليل مرتاض، دراسة سيميائية في الرواية والتراث، منشورات ثالة، الجزائر، دط، 2005، ص11.
( )-ينظر: المرجع نفسه، ص ن.
( )-أحمد مختار عمر، علم الدلالة، عالم الكتب للنشر والتوزيع والطباعة، القاهرة، ط6، 2006، ص20.
( )-ينظر: المرجع نفسه، ص20، 21.
( )-المرجع نفسه، ص21.
( )- آن إينو وآخرون، السيميائية الأصول والقواعد والتاريخ، تر: رشيد بن مالك، دار مجدلاوي للنشر والتوزيع، عمان، الأردن، ط1، 2008، ص28، 29.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص32، 33.
( )-أحمد مختار عمر، علم الدلالة، ص21.
( )-ينظر: فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص33، 34.
( )-سعيد بنكراد، السيميائيات النشأة والموضوع، مجلة عالم الفكر، السيميائيات، إصدارات المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، العدد 03، المجلد 35، مارس 2007، ص15.
( )-حفناوي بعلي، التجربة العربية في مجال السيمياء مقارنة مع السميولوجيا الحديثة، محاضرات الملتقى الوطني الثاني (السيمياء والنص الأدبي)، دار الهدى للطباعة والنشر، ميلة، الجزائر/منشورات جامعة محمد خيضر، بسكرة، 15/16 أفريل 2002، ص158.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص34.
( )-المرجع نفسه، ص35.
( )-عبد الله محمد الغذامي، الخطيئة والتكفير من البنيوية إلى التشريحية قراءة- نقدية لنموذج معاصر- الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط4، 1998، ص46، 47.
( )-حفناوي بعلي، التجربة العربية في مجال السيمياء، دراسة مقارنة مع السيميولوجيا، ص159.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص11.
( )-المرجع نفسه، ص13.
( )-ينظر: عبد الله بوخلخال، مصطلح السيميائية (sémiotique) و(sémiologie) في البحث اللساني العربي الحديث، النشأة والمفهوم والتعريب (السيميائية والنص الأدبي) أعمال ملتقى عنابة، باجي مختار، 15- 17 ماي، الجزائر، 1995، ص75.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص14.
( )-ينظر: فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص15، 16.
( )-ينظر: آن إينو وآخرون، السميائية أصولها وقواعدها، ص30.
( )-ميشال آريفيه وآخرون، السيميائية أصولها وقواعدها، تر: رشيد بن مالك، منشورات الاختلاف، طبع المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، د ط، الجزائر، 2002، ص21.
( )-فاطمة الطبال بركة، النظرية الألسنية عند رومان جاكبسون، دراسة ونصوص، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، ط1، 1993، ص217.
( )-برنار توسان، ما هي السيميولوجيا؟، ترجمة: محمد نظيف، إفريقيا الشرق، بيروت، لبنان/ الدار البيضاء، المغرب، ط2، 2000، ص9.
( )-عبد الله بوخلخال، مصطلح السيميائية (sémiotique) و(sémiologie) في البحث اللساني العربي الحديث، النشأة والمفهوم والتعريب، ص75.
( )-جون ماري كليكنبارغ، السيميولوجيا أو السيميائية؟ الموضوعات والأهداف، تر: رشيد بن مالك، مجلة بحوث سيميائية، ع3/ 2004، ص22.
( )-المرجع نفسه، ص ن.
( )-المرجع نفسه، ص23.
( )-ينظر: أحمد مختار عمر، علم الدلالة، ص23.
( )-ينظر: جون ماري كليكنبارغ، السيميولوجيا أو السيميائية؟ الموضوعات والأهداف، ص23.
( )-ينظر: جون كلود دومينجور، المقاربة السيميولوجية، تر: جمال بلعربي، مجلة (بحوث سيميائية) العددان، (3و4)، الجزائر، جوان، 2007، ص40.
( )-ينظر: رشيد بن مالك، قاموس مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص، (عربي، إنجليزي، فرنسي)، دار الحكمة، الجزائر، 2000، ص184، 185.
( )- جان كلود دو مينجور، المقاربة السيميولوجية، تر: جمال بلعربي، ص45، 46.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 2010، ص29.
( )-المرجع نفسه، ص ن.
( )-ابن منظور، لسان العرب، مادة (س، و، م) المجلد 3، دار صادر، بيروت، لبنان، ط1، 1997، ص372.
( )-سورة الفتح/ الآية: (29).
( )-سورة البقرة/ الآية: (273).
( )-ابن منظور، لسان العرب، ص372.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص30.
صامت consonne: (c)
صائت voyelle: (v)
( )-عبد الجليل مرتاض، دراسة سيميائية في الرواية والتراث، منشورات ثالة، الجزائر، دط، 2005، ص11.
( )-ينظر: المرجع نفسه، ص ن.
( )-أحمد مختار عمر، علم الدلالة، عالم الكتب للنشر والتوزيع والطباعة، القاهرة، ط6، 2006، ص20.
( )-ينظر: المرجع نفسه، ص20، 21.
( )-المرجع نفسه، ص21.
( )- آن إينو وآخرون، السيميائية الأصول والقواعد والتاريخ، تر: رشيد بن مالك، دار مجدلاوي للنشر والتوزيع، عمان، الأردن، ط1، 2008، ص28، 29.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص32، 33.
( )-أحمد مختار عمر، علم الدلالة، ص21.
( )-ينظر: فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص33، 34.
( )-سعيد بنكراد، السيميائيات النشأة والموضوع، مجلة عالم الفكر، السيميائيات، إصدارات المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، العدد 03، المجلد 35، مارس 2007، ص15.
( )-حفناوي بعلي، التجربة العربية في مجال السيمياء مقارنة مع السميولوجيا الحديثة، محاضرات الملتقى الوطني الثاني (السيمياء والنص الأدبي)، دار الهدى للطباعة والنشر، ميلة، الجزائر/منشورات جامعة محمد خيضر، بسكرة، 15/16 أفريل 2002، ص158.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص34.
( )-المرجع نفسه، ص35.
( )-عبد الله محمد الغذامي، الخطيئة والتكفير من البنيوية إلى التشريحية قراءة- نقدية لنموذج معاصر- الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط4، 1998، ص46، 47.
( )-حفناوي بعلي، التجربة العربية في مجال السيمياء، دراسة مقارنة مع السيميولوجيا، ص159.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص11.
( )-المرجع نفسه، ص13.
( )-ينظر: عبد الله بوخلخال، مصطلح السيميائية (sémiotique) و(sémiologie) في البحث اللساني العربي الحديث، النشأة والمفهوم والتعريب (السيميائية والنص الأدبي) أعمال ملتقى عنابة، باجي مختار، 15- 17 ماي، الجزائر، 1995، ص75.
( )-فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص14.
( )-ينظر: فيصل الأحمر، معجم السيميائيات، ص15، 16.
( )-ينظر: آن إينو وآخرون، السميائية أصولها وقواعدها، ص30.
( )-ميشال آريفيه وآخرون، السيميائية أصولها وقواعدها، تر: رشيد بن مالك، منشورات الاختلاف، طبع المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، د ط، الجزائر، 2002، ص21.
( )-فاطمة الطبال بركة، النظرية الألسنية عند رومان جاكبسون، دراسة ونصوص، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، ط1، 1993، ص217.
( )-برنار توسان، ما هي السيميولوجيا؟، ترجمة: محمد نظيف، إفريقيا الشرق، بيروت، لبنان/ الدار البيضاء، المغرب، ط2، 2000، ص9.
( )-عبد الله بوخلخال، مصطلح السيميائية (sémiotique) و(sémiologie) في البحث اللساني العربي الحديث، النشأة والمفهوم والتعريب، ص75.
( )-جون ماري كليكنبارغ، السيميولوجيا أو السيميائية؟ الموضوعات والأهداف، تر: رشيد بن مالك، مجلة بحوث سيميائية، ع3/ 2004، ص22.
( )-المرجع نفسه، ص ن.
( )-المرجع نفسه، ص23.
( )-ينظر: أحمد مختار عمر، علم الدلالة، ص23.
( )-ينظر: جون ماري كليكنبارغ، السيميولوجيا أو السيميائية؟ الموضوعات والأهداف، ص23.
( )-ينظر: جون كلود دومينجور، المقاربة السيميولوجية، تر: جمال بلعربي، مجلة (بحوث سيميائية) العددان، (3و4)، الجزائر، جوان، 2007، ص40.
( )-ينظر: رشيد بن مالك، قاموس مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص، (عربي، إنجليزي، فرنسي)، دار الحكمة، الجزائر، 2000، ص184، 185.
( )- جان كلود دو مينجور، المقاربة السيميولوجية، تر: جمال بلعربي، ص45، 46.
Comment citer
جريوي, آسيا.
المصطلح السيميائي بين الفكر العربي و الفكر الغربي.
Revues faculté des lettres et des langues, [S.l.], n. 12, juin 2014.
ISSN 1112-6434.
Disponible à l'adresse : >https://revues.univ-biskra.dz/index.php/fll/article/view/806>. Date de consultation : 15 nov. 2024
Rubrique
Articles
