Pour une écologie des langues existantes en Algérie
Résumé
مند ظهور علم اللسانيات الاجتماعي والباحثون في هدا المجال لم يتوانوا في دراسة اللغة ووصلها بكل العوامل المؤدية إلى تطورها٬ ميلادها أو انقراضها. بحثنا هذا يسلط الضوء على اللغات المتواجدة على التراب الوطني ويستعرض أولا علاقة اللغات بعضها ببعض من خلال النصوص القانونية لتسيير اللغات في الجزائر٬ أما ثانيا فهو يتطرق لعلاقة اللغات بالمجتمع مستندين في ذلك إلى نظرية الباحث جون لوي كالفي "اللغات وبيئتها" التي تحمل معنى مجازي لظاهرة تواصل اللغات.
Depuis l'émergence de la sociolinguistique, les sociolinguistes n'ont pas cessé d'étudier la langue en prenant en considération tous les facteurs qui contribuent à son évolution, sa naissance ou même sa disparition. Le présent article met l'accent sur les langues coexistantes sur le territoire algérien et le phénomène de leur contact. Il aborde en premier lieu, les relations entre les langues mêmes (les langues in vitro), en second lieu, il met l'accent sur les divers rapports entre les langues et la société (les langues in vivo) en faisant appel à la théorie de L. J.CALVET " Pour une écologie des langues" qui véhicule un sens métaphorique.
Références
- Ibid, p.17.
- Ibid, p.17-18.
- Ibid, p18.
- Ibid, p.19-21.
- Pour plus de détails voir QUEFFEEC A., DERRADJ Y., DEBOV V., SMALI
DEKDOUK D., CHERRAD- BENCHEFRA y. : Le français en Algérie, Lexique et
dynamique de langues, Bruxelles,2002, pp. 11-12.
- Pour plus de détails, voir à ce sujet DERRADJI Y. : La langue française en Algérie,
thèse de doctorat d’état, Constantine, 1999-2000, pp. 56-57 .
- Ibid, p. 57.
- Ibid, pp. 56-57.
- Pour plus de détails voir, QUEFFELEK A., DERRADJ Y., DEBOV V., SMAALI
DEKDOUK D., CHERRAD BENCHEFRA y., op. cit, pp.48-50.
-ACHOUCHE M. : Langues et migrations, La situation sociolinguistique en Algérie,
Centre de didactique de langues, Université des langues et lettres de Grenoble, 1981,
p. 46.
- KAZADI N. : l'Afrique afro- francophone, Paris : Didier -Erudition 1991, p. 152.
- Ibid.
- GRANDGUILLAUME G. : Arabisation et politique linguistique au Maghreb, Paris :
Maisonneuve et Larose, 1983, p.35.
- MOATASSIME A. : Arabisation et langue en Maghreb, Paris : PUF, 1992, p. 152-
153.
- KAZADI N, op. cit, pp. 145-146.
-BAGGIONI D. et KASBARIAN J M.: La production de l'identité dans les situations de
francophonie en contact, cité par ROBILLARD D., BENYAMINO M., in "Le français
dans l'espace francophone", Paris: Champion, 1983. P.816.
- GRANDGUILLAUME G. op. cit, p.40.
- TALEB IBRAHIMI KH. : Les Algériens et leur (s) langues. Eléments pour une
approche sociolinguistique de la société algérienne, Alger, Ed. El Hikma, 1997, p.184.
- GRANDGUILLAUME G. op. cit, p.15-16.
- Ibid, p. 32.
- LONE RICHARD cité par CHRIET ABDELLAH, in « Opinion sur la politique de
l'enseignement et de l’arabisation », Société Nationale d'Edition et de diffusion,
Alger, 1983, pp. 26-27.
- GRANDGUILLAUME G, op.cit, p.155.
- Ibid
- Ibid, p. 138.
- MASOUNI A. : Culture et enseignement en Algérie et au Maghreb, Paris : Maspero,
1969, p. 20.
- GRANDGUILLAUME G, op. cit, P.36.
- CERVONI J. : L’Enonciation, Paris : PUF, 1987, p. 17.
- Voir ASSALAH RAHAL SAFIA. : Etude micro- sociolinguistique et communicationnelle des pratiques bilingues (arabe/ français et kabyle) chez deux familles immigrés, thèse de doctorat, Rennes: 2000, p. 29."Il est vrai que le français avait le statut de langue seconde jusqu'à la mise en place de l'école fondamentale dans le système éducatif algérien", "officiellement, c'est avec la politique d'arabisation et la création de cette école fondamentale que cette langue a perdu peu de son prestige ".
- LOUNES MATOUB, Rebelle, Sélection, Paris, Septembre 1998, p.87.
- BOUCHERIT A.: Algérie: de l'arabe à l'Arabisation", language Contact and Language
Conflict in Arabic.Variation on a sociolinguistic theme, Routlege Curzon, 2002, p.54.
