Poltique linguistique en Algérie Arabisation et frocophonie
Résumé
سياسة اللغة الواحدة المتبعة بالجزائر تعتبر اللغة العربية كعامل لابراز الهوية العربية، فاللغة اصبحت عنصرا اساسيا في توحيد المجتمع الجزائري. هذه السياسة أظهرت المكانة الرسمية للغة العربية في المجتمع الجزائري. سيقوم هذا المقال بعرض المقومات الثقافية و الإيديولوجية لهذه السياسة اللغوية مع تحيد مكانة الفرانكفونية.
Dans la politique de monolinguisme adoptée en Algérie, l'arabisation devient un moyen d'affirmer l'identité arabe, la langue était perçue comme l'attribut fondamental de la personnalité algérienne. Cette politique a permis d'affirmer le statut officiel de la langue arabe et sa place dans la société algérienne. Cet article expose les fondements culturels et idéologiques de la politique linguistique appliquée en Algérie dans une tentative de mettre l’accent sur la notion de francophonie.
Références
2 - IBRAHIMI K.T., Les Algériens et leur(s) langue(s), El Hikma, Alger, 1995, P.186
3 - DOURARI A., Les malaises de la société algérienne d’aujourd’hui. Crise de langues et
crise d’identité, Alger, Casbah, 2003, P.15.
4 - TALEB IBRAHIMI K. : Op.cit., P.186
5 - BENRABEH M., Langue et pouvoir en Algérie, éd Ségur, Paris, 1999, P.156.
6 - QUEFELEC A., DERADJI Y., DEBOV V., SMAALI-DEKDOUK D., CHERRAD-
BENCHERFRA Y., Le français en Algérie- lexique et dynamique des langues, Bruxelles,
Editions Duculot, 2002., P.44
7 - TALEB IBRAHIMI K. : Op.cit., P. 61
8 - ABDELMALEK S.: Bilinguisme et éducation en Algérie, Mouton, Paris, 1967, P. 205.
9 - QUEFELEC A., DERADJI Y., DEBOV V., SMAALI-DEKDOUK D., CHERRAD- BENCHEFRA Y.:
Op.cit., P.48
10 - HAGEGE C.: Une autre manière de concevoir et de dire le monde, entretien sur TV5:
http://www.diplomatie.gouv.fr/label_france/FRANCE/INDEX/i26.htm, consulté le 19/04/2006
11 - KATEB Y. : cité par NYSSEN H., L’Algérie en 1970, telle que j’ai vue, in jeune Afrique,
collection B, Arthaud, Paris, 1970, P.77.
12 - BOUZAR W.: La culture en question, ENAL, Alger, 1984, P.79.
13 - BELKHADEM A., le Quotidien d'Oran, 19 octobre 2002
14 - Ibid.
15 - BOUTEFLIKA A., le Quotidien d'Oran, 19 octobre 2002
16 - Ibid.
17 - fr.wikipedia.org/wiki/Algérie
18 - CAUBET D. : Alternance de codes au Maghreb, pourquoi le français est-il arabisé ? In
Plurilinguisme, alternance des langues et apprentissage en contextes plurilingues,
n°14, décembre 1998, P.122.
19 - BOUTEFLIKA A., El Watan, 01/08/ 1999
20 - QUEFELEC A., DERADJI Y., DEBOV V., SMAALI-DEKDOUK D., CHERRAD- BENCHERFRA Y.,
Op.Cit, P. 37
21 - Propos recueillis dans le journal liberté, cité par. ASSALAH S., plurilinguisme et migration, éd
L’Harmattan, Paris, 2004, P.29.
