نظرية النص في الخطاب النقدي المعاصر -رولان بارط أنموذجا-
Résumé
تتناول هذه المداخلة بالدراسة واحدا من أشهر المنظرين الفرنسيين، ألا وهو رولان بارط Roland BARTHES، الذي طرح مفهوما جديدا للنص Texte من خلال سعيه عن إقامة تصور عام عن علم النص، فانطلاقا من التغييرات الجذرية التي حدثت في مجالي العلوم الإنسانية والاجتماعية، أعطانا مفهوما للنص من خلال مقاربة Approche، وبالأخص في دراستين هامتين له هما: «من العمل إلى النص 84 De l’œuvre au texte »، و«نظرية النص 85 Théorie du texte»، حيث طرح سبع مقترحات تخص النص: المنهج، الأنواع، العلامة، التعدد، النسب، القراءة، اللذة، متجاوزا بذلك حدود اللسانيات.
وعلى هذا الأساس، سنركز على نظرية هذا الناقد، متناولين المصطلحات Termes السابقة بالدراسة، وذلك بالعودة إلى مقالتيه السالفتي الذكر.
This article concerns the study of one of the most famous French theorist "R.BARTHES", who supposed a new concept for the text through suggestions of building a conception about the science for the text. Starting from the deep changes that happened in the field of human and social sciences, he gave a concept for the text especially into of his important studies: "De l'oeuvre au texte 84" and "the theory of the text" in witch he suggested seven elements concerning the text: the method, the types, the mark, the variety, the percentage, the reading, and the taste.
And according to this, we will focus on the theory of this critic, studying the terms mentioned previously ciphering to his two articles stated above.
Références
(**)- كما هو: مجلة أدبية تأسست بدار النشر عتبات Seuils، تحت مبادرة فيليب سولير Ph.SOLLERS وجون
أيدرن هاليي Jean EDREN HALLIES، افتتح العدد الأول من المجلة بعبارة نيتشه Nietzsche
«أريد العام وأريده كما هو Je veux le monde et je le veux tel quel».
Voir : Collection Microsoft ® Encarta 2005.
(1)- Michel BEAUJOUR : «Barthes et Sollers», in
3w.Fabula.org/forum/Barthes/22.php.
(2)- Ibid.
(3)- عبد المالك مرتاض: «بارط... يكتب عن بارط»، في 3w.alriyadh.com
(4)- Mary ORR: Intertextuality Debats and contexts, 2003, P 33.
(5)- Ibid.
(6)- Ibid، P 34.
(7)- Alain GIFFARD: «Roland Barthes: Le lecteur et l،hypertexte», in
3w.typepad.com/t/trackback.
(*)- نفضل ترجمة Œuvre littéraire بعمل أدبي عوضا عن (أثر أدبي) تلافيا للالتباس؛ لأن لهذا المصطلح الأخير مقابلات باللغة الفرنسية، وهما Trace و Effet.
(8)- اجتهدت في استخراج هذه الفروقات معتمدة على: محمد خير البقاعي: آفاق التناصية (المفهوم والمنظور)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1998، ص ص.14-21، حيث يحتوي على ترجمة للمحور السابع المعنون بـ«من العمل إلى النص De l،œuvre au texte»، وهو مستل من كتاب بارط 'محاولات نقدية'.
(9)- A.GIFFARD: Op. cit, p 34.
(12)- Ibid, p 35.
(13)- David MACEY: Dictionary of critical theory، penguin، books, ltd, London, England, 2000, p 84.
(14)- James KHAZAR: «Barthes death of the Author: Reconstructing R.BARTHES», in damn.ucx.educ/web/action = Back links.
(15)- رولان بارط: نقد وحقيقة، تر: منذر العياشي، مركز الإنماء الثقافي، حلب، سوريا، ط 1، 1994، ص 10.
(16)- المرجع نفسه، ص 11.
(17)- M.ORR : Op. Cit., P 34.
(18)- A.FOSSIER et J.P.Laurent: Pour comprendre les lectures nouvelles, Editions A.De Boeck، Bruxelles- E.J.Duculot، Paris، Gembloux، 1981، P157.
(19)- D.MACEY: Op. Cit., P 406.
(20)- محمد خير البقاعي: مرجع سابق، ص 30.
(21)- رولان بارط: لذة النص، تر: منذر العياشي، مركز الإنماء الحضاري، حلب، ط 1، 1992، ص 19.
(22)- ينظر الرجع نفسه، ص 39.
(23)- رولان بارط: لذة النص، تر: فؤاد صفاو الحسين سحبان، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط 2، 2001، ص 22.
(24)- ينظر: رولان بارط: هسهسة اللغة، تر: منذر العياشي، مركز الإنماء الحضاري، حلب، ط 1، 1999، ص ص. 110- 111.
(25)-ينظر: عمر أوكان: لذة النص (أو مغامرة الكتابة لدى بارط)، أفريقيا الشرق، الدار البيضاء، 1996، ص 33.
(26)- رشيد بن مالك: قاموس مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص، دار الحكمة، الجزائر 2000، ص 41.
(27)- عمر أوكان: مرجع سابق، ص 33.
(28)- المرجع نفسه، ص 34.
