الازدواجية اللغوية: مفاهيم و إرهاصات
Résumé
اللغة ظاهرة اجتماعية تترابط وظيفيا مع الأنظمة الاجتماعية الأخرى . فهي دائمة التغير مع التحولات التي تعتري البناء الاجتماعي، تقوى و تضعف تبعا لمقتضيات الحال، و ما يستجد مع صيرورة الحياة الاجتماعية و ديمومتها.
فاللغة ليست رموزا و مواصفات فنية فحسب، ولكنها إلى جانب ذلك منهج و فكر و أسلوب و تصور لوقع الأمة و رؤية شاملة لقضاياها و مشاكلها ، "و الحياة اللغوية تخضع لمؤثرات شتى، قديمة و حديثة طارئة و مناخية مزاجية بيولوجية متشابكة في نسيج معقد" (1) فهي التي تجذر المتكلم في وسطه الاجتماعي و تعطيه أحد أبعاد هذا الانتماء فإذا كانت اللغة الأم تعطي الإنسان حق الانتماء و جنسية الفكر و الهوية . فان اكتساب الإنسان للغة ثانية يكسبه جنسية فكر ثانية و هوية أخرى و يعطيه حق الانتماء الثقافي لثقافة أخرى. ولنا أن نتساءل هل الازدواج اللغوي ازدواج لسان فقط ؟ أم هو ازدواج ثقافي بجميع معايير الهوية ؟
و نظرا لتعقيدات الازدواجية اللغوية بين الثقافات و تمركزها بين علوم شتى منها علوم اللسان وعلم النفس وعلم الاجتماع وعلم الأعصاب اللغوي والبيداغوجيا الخ. حقا هناك صعوبة في تحديد مفهوم واضح و شامل لها بسبب تعقيدات الضفيرة الثلاثية القاعدية لها(الفرد، المجتمع، اللغة).
Références
2- Tabouret Keller, le bilinguisme à l'age scolaire, PUF, Paris 1969, p 129.
-3 Marouzeau in Renzo Titone, le bilinguisme précoce, Charles Dessart, Bruxelles 1974, p 12.
- 4 Dubois Jean et al, Dictionnaire de linguistique, Larousse, Paris 1973, p 26.
- 5 André Louis Sanguin, les aires linguistiques in encyclopédie de géographie, Economica, Paris 1995, p 903.
6Bloomfield Leonard, langage, Compton Printing, London 1933 -
Georges Mounin, dictionnaire de la linguistique, PUF, Paris 1993, p 64-7
8- زكرياء ميشال، قضايا السنية تطبيقية، دار العلم للملايين 1993 ص 37
-9 Ranjat G, le développement du langage chez un enfant bilingue, champion, Paris 1913
-10 William Francis Mac Key, Bilinguisme et contact des langues, Klincksieck, Paris 1976, p 111.
11- Maurice Angers, Initiation pratique à la méthodologie des sciences humaines, CEC, Québec, 1996.
-12 Boukous Ahmed, Bilinguisme, diglossie et domination symbolique, Denoël, Paris 1985, p 41.
Colloque international tenu le 05 mai 1995 à Ottawa, les langues -13 officielles et la perspective économique: Nouvelles réalités et nouveau discours.
