التعدد اللغوي في رواية " فاجعة الليلة السابعة بعد الألف " للأعرج واسيني
Résumé
تشغل اللغة في الإبداع الأدبي بوجه عام وفي السرد الروائي على وجه التحديد مكانة هامة، بل إن الرواية لا تكتسب قيمتها، وتميزها عن باقي الأجناس الأدبية الأخرى إلا في إطار التصور النظري العام للغتها من خلال التركيز والاهتمام بعملية التشخيص اللغوي، وبمختلف البناءات السردية وما تتوفر عليه من خصوصية.
Références
العيد (يمني) في مفاهيم النقد وحركة الثقافة العربية –دار الفارابي بيروت، ط1، 2005، ص 227.
صالح (صلاح)، سرد الآخر (الأنا والآخر عبر اللغة السردية)، المركز الثقافي العربي الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2003، ص 47، ص 48.
من مؤلفات باختين الرائدة والتي ترجم بعضها إلى العربية:
1. La Poétique de positoivski-Paris seuil 1970.
2.La tarxisme el la philosophie du langage Paris minuit (1977)
3. Esthétique et théorie du Roman N.R.F Gallimard 1978 Paris.
العوف (زياد) الأثر الإديولوجي في النص الروائي .مؤسسة النوري للطباعة والنشر والتوزيع دمشق سوريا ط1 1993ص 168.
بركات (وائل): نظرية النقد الروائي عند مخائيل باختين مجلة جامعة دمشق للآداب والعلوم الإنسانية المجلد 14- عدد 03، 1998، ص 72.
المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
المرجع نفسه،ص 69.
دراج فيصل، نظرية الرواية والرواية العربية..
بركات وائل، نظرية النقد الروائي عند ميخائيل باختين، المرجع السابق، ص 57.
فضل صلاح، بلاغة الخطاب وعلم النص، المرجع السابق، ص 294.
بركات وائل، المرجع السابق، ص 93.
ميخائل باختين، الخطاب الروائي، ترجمة محمد برادة، ط دار الفكر بيروت 1987، ص 38..
المرجع نفسه ص 104.
مفقودة صالح، دراسات في الأدب الجزائري، الصندوق الوطني لترقية الفنون والآداب الجزائر، ط 2002، ص 172.
يقصد بالمستوى اللغوي النموذج اللغوي الذي يحقق الناطقين به صلاتهم الاجتماعية والفكرية، ويحمل الخصائص اللغوية التي تعارف عليها أهله أصواتا وبنية وتراثيا وإعرابا... فكل لغة تتوافق مع المستوى الاجتماعي الذي يتطلب استعمالها فيه، ومع مقتضى النظام اللغوي الذي تعارف عليه أهلها للوفاء بمتطلبات هذا الاستعمال هي مستوى لغوي جدير بالاحترام والملاحظة والنظر (أحمد عيد، المستوى اللغوي للفصحى واللهجات (النثر والشعر) دار الثقافة العربية للطباعة القاهرة، 1981، ص 07.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، "رمل الماية"، المؤسسة الوطنية للكتاب، الجزائر، 1993، ج2، ص 263.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 290.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 291.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 312.
سورة الحجر، الآية .
بلحسن عمار، نقد المشروعية التاريخية (الرواية والتاريخ في الجزائر)، التبين الجاحظية عدد 07 الجزائر، 1993، ص 95.
الفيومي إبراهيم، الرواية العربية، مؤسسة حمادة لللدراسات الجامعية والنشر ، الأردن، 2001،ص 19.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج1، ص 52.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 165.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 384.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 46.
لحميداني حميد، النقد الروائي والإيديولوجيا (من سوسيولوجيا الرواية إلى سوسيولوجيا النص الروائي) المركز الثقافي العربي بيروت،ط1، آب، 1990، ص 79.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 212.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 185.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 324.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 98.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 262.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 466.
الأعرج واسيني،
صالح (صلاح)، سرد الآخر (الأنا والآخر عبر اللغة السردية)، المركز الثقافي العربي الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2003، ص 47، ص 48.
من مؤلفات باختين الرائدة والتي ترجم بعضها إلى العربية:
1. La Poétique de positoivski-Paris seuil 1970.
2.La tarxisme el la philosophie du langage Paris minuit (1977)
3. Esthétique et théorie du Roman N.R.F Gallimard 1978 Paris.
العوف (زياد) الأثر الإديولوجي في النص الروائي .مؤسسة النوري للطباعة والنشر والتوزيع دمشق سوريا ط1 1993ص 168.
بركات (وائل): نظرية النقد الروائي عند مخائيل باختين مجلة جامعة دمشق للآداب والعلوم الإنسانية المجلد 14- عدد 03، 1998، ص 72.
المرجع نفسه، الصفحة نفسها.
المرجع نفسه،ص 69.
دراج فيصل، نظرية الرواية والرواية العربية..
بركات وائل، نظرية النقد الروائي عند ميخائيل باختين، المرجع السابق، ص 57.
فضل صلاح، بلاغة الخطاب وعلم النص، المرجع السابق، ص 294.
بركات وائل، المرجع السابق، ص 93.
ميخائل باختين، الخطاب الروائي، ترجمة محمد برادة، ط دار الفكر بيروت 1987، ص 38..
المرجع نفسه ص 104.
مفقودة صالح، دراسات في الأدب الجزائري، الصندوق الوطني لترقية الفنون والآداب الجزائر، ط 2002، ص 172.
يقصد بالمستوى اللغوي النموذج اللغوي الذي يحقق الناطقين به صلاتهم الاجتماعية والفكرية، ويحمل الخصائص اللغوية التي تعارف عليها أهله أصواتا وبنية وتراثيا وإعرابا... فكل لغة تتوافق مع المستوى الاجتماعي الذي يتطلب استعمالها فيه، ومع مقتضى النظام اللغوي الذي تعارف عليه أهلها للوفاء بمتطلبات هذا الاستعمال هي مستوى لغوي جدير بالاحترام والملاحظة والنظر (أحمد عيد، المستوى اللغوي للفصحى واللهجات (النثر والشعر) دار الثقافة العربية للطباعة القاهرة، 1981، ص 07.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، "رمل الماية"، المؤسسة الوطنية للكتاب، الجزائر، 1993، ج2، ص 263.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 290.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 291.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 312.
سورة الحجر، الآية .
بلحسن عمار، نقد المشروعية التاريخية (الرواية والتاريخ في الجزائر)، التبين الجاحظية عدد 07 الجزائر، 1993، ص 95.
الفيومي إبراهيم، الرواية العربية، مؤسسة حمادة لللدراسات الجامعية والنشر ، الأردن، 2001،ص 19.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج1، ص 52.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 165.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 384.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 46.
لحميداني حميد، النقد الروائي والإيديولوجيا (من سوسيولوجيا الرواية إلى سوسيولوجيا النص الروائي) المركز الثقافي العربي بيروت،ط1، آب، 1990، ص 79.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 212.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 185.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 324.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 98.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 262.
الأعرج واسيني، فاجعة الليلة السابعة بعد الألف، ج2، ص 466.
الأعرج واسيني،
Comment citer
جوادي, هنية.
التعدد اللغوي في رواية " فاجعة الليلة السابعة بعد الألف " للأعرج واسيني.
مجلة المخبر أبحاث في اللغة والأدب الجزائري, [S.l.], n. 05, avr. 2017.
ISSN 1112-6280. Disponible à l'adresse : >https://revues.univ-biskra.dz/index.php/lab/article/view/2086>. Date de consultation : 22 déc. 2024
Numéro
Rubrique
Articles
